conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from English to Japanese »
  4. The proposal for the rebuilding of St...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from English to Japanese ] The proposal for the rebuilding of St Dié reassembled the bombed-out populati...

Original Texts
The proposal for the rebuilding of St Dié reassembled the bombed-out population in eight tall apartment blocks, each fully equipped with communal services. By this means a consciousness of the magnificent mountain scenery would have penetrated the heart of the town and would have entered into the daily home-life of its people. Within the proposed new Core of St Dié are a tall administrative building (1 on plan opposite); a tourist centre and trades union hall (2); shops and cafés (3); a community hall (4); a museum of knowledge (5).
3_yumie7
Translated by 3_yumie7
サン ディエ 再建の提案は、空襲で焼け出された人々を８つの高層アパートに収容し、それぞれのアパートには、完全な共同体サービスが整っているものでした。こうすることで、素晴らしい山の景色への意識が町の中心に浸透し、人々の日々の家庭生活の中に入ってきたことでしょう。サン ディエの新しいCore中核地区の提案の中には行政機関の高層ビル（反対側図面）、観光センター、労働組合会議所(2)、店・喫茶店 (3)、公民館(4)、知識の博物館(5)が含まれています。
Contact

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
538letters
Translation Language
English → Japanese
Translation Fee
$12.105
Translation Time
about 19 hours
Freelancer
3_yumie7 3_yumie7
Standard
英語、フランス語、スペイン語、ポルトガル語から日本語への翻訳をしています。これまで受けた仕事は一般（ウェブページ、観光、漫画、ゲーム、ビジネス、マーケティ...
Contact

Other Translations From English To Japanese Are Made Public

Hi I'm really interested is this the best price? Review your fees Total:　　　 $0.00 If your item sells, you'll be charged a final value fee- opens in a new window or tab based on a percentage of the item's total cost to the buyer (less any sales tax). Current account balance- opens in a new window or tab before adding this item: $3.00 This message was sent while the listing was active. ◾Keep...
English → Japanese
Hello again. There might be a problem with this, as the shipping address needs to be the same - Paypal is saying not to send to the Japanese address. Also you say you were living in America, but the shipping address is a UK address. Becuase of this, the postage has been worked out at £3.50, when it would actually be around £27 to send it to Japan. The best thing is if I refund your payment, th...
English → Japanese
Thanks for reaching out. We actually have several products that do very well in Japan from customers ordering off our websites and paying expensive shipping and duties so if you have nice sales on a Japanese website I think you could sell many! One of the other product lines I am referring to is called G! with these products: We've been selling these to many Japanese customers and have been a...
English → Japanese
The videographer said he needs 3 weeks to finish the video and he can only start in december. So most likely we can only get the video in first week of January. I am working on the video story boarding now. The cost should be around 2000SGD. Do you want to have any input in the direction of the video since you will be paying for it?
English → Japanese

3_yumie7's Public Translations

イシバシ様

この度は新規のご注文ありがとうございました。仮のインボイスを添付しておりますのでご覧ください。
すべての商品が出荷可能であるかどうか確認させていただきまして、数日以内に改めて正式なインボイスを送付させていただきます。

また、参考までに、D5910 ×5, D5245 ×3, D7323 ×2につきましては、箱のお値段は頂いておりません。

よろしくお願いいたします。
ベンジャミン
French → Japanese
拝啓。再びお返事をいただきありがとうございます。ですが、私のお役に立ってくださると思います。それは、単にそれはそちらの間違いだからです。私は確かにPayPalで払いませんでしたが、その理由は、Ebayの住所である3970NW 132nd. St. UNIT D-4187 OPA LOCKA zip 33054ではなく、PayPalの住所に配送されたからです。どうかお願いいたします。
それがだめなら、どうかわたしがこれから踏むべき手順をご説明ください。どうぞよろしくお願いいたします。
Spanish → Japanese
EP developed a spring based on our own theory focusing on the effect of the Tremolo spring which supports the tension of the string on the sound. A spring is also an important factor which builds overtone structure of string vibration. So the sound changes by strengthen its base. We design it by tightening 4-5 strings on a guitar with average setting. Please adjust them according to your preference, You can use it together with other springs. We hope many guitarist experience the easiness of use as well as the emotion and the effect even tightening 5 springs just changing springs.
Japanese → English
Usted ha completado el pago via la tarjeta de credito VISA.
Y yo he enviado el producto a la dirección registrado en eBay y en PayPal.
No recibí una indicación de enviar a una otra dirección y aunque haya tal indicación,
eniaré el producto solamente a la dirreción en PayPal.
Lamento no poder ayudarle.
Japanese → Spanish

3_yumie7's Services

英語、フランス語、スペイン語、ポルトガル語から日本語への翻訳、校正
$20.00 per hour
Simple Tasks & Others / Other