conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from English to Japanese »
  4. And as men have a need to gather toge...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from English to Japanese ] And as men have a need to gather together, let them here test out their own p...

Original Texts
And as men have a need to gather together, let them here test out their own powers of understanding, of discovery; let them be on the watch for new INVENTIONS. What are the main themes of sculpture? Man, woman, drama, elegy, storm, sorrow. See the truth and look within and do not entertain for one moment any idea of making a photograph or a newspaper report, or a school lesson. Men, women, and children will gather here: they come together for a short period of human friendliness, for the pleasure of the spirit. It must be on a high level and never mean: rather hard to understand and to interpret, if one must: inaccessible rather than on the ordinary, everyday level -which it must never be.
rimbaud
Translated by rimbaud
人というものは寄り集まらなければならないものだから、ここで理解する力、発見する力を実地で試させてみるといい。新しい着想に目を光らせるのだ。彫刻の主題とは何か？男、女、ドラマ、エレジー、荒れ狂う感情、悲しみ。真実を目でとらえ、作品の中に見つめて、写真を撮ろう、新聞記事を書こう、学校の授業にしよう、などとは考えてもいけない。男も女も子どももここに集まるだろう。一緒になってほんの一時人間の優しさを味わい、魂をよろこばせるのだ。作品は高いレベルのものでなくてはならない。決して平凡なものであってはならない。もし理解したり解釈したりする必要があるなら、そうすることが難しすぎるようでなくてはならない。絶対に、ごく普通の、日常レベルであってはならない。それよりは到達困難なレベルでなくてはならない。

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
698letters
Translation Language
English → Japanese
Translation Fee
$15.705
Translation Time
1 day
Freelancer
rimbaud rimbaud
Senior
大学・大学院でスペイン語を専攻。大学でフランス語を学ぶ。
TOEIC980点、英検1級、ほんやく検定3級（英日翻訳）(日英翻訳）
SantJordi「...

Other Translations From English To Japanese Are Made Public

Sir we was not understand your this thing therefore we put same logo like picture. But it's not a big problem your client we will accept it we are sure that because we made same to same like picture. Our Embroider is not see your demand. but if the customer ask you account this problem then you can tell them in his next order your problem we will be solve .
English → Japanese
I am happy that Anna is home with you. We will be sending out the monthly layaway statements next week. Since you have more than one baby ordered, we will be sending a separate statement for each baby. At the bottom of the statement it will say a payment must be made in every 30 day period but since your deposits for each baby are paid, you can apply all the next payments to River and when sh...
English → Japanese
First, see point #1. You can become fairly knowledgeable about something small very quickly. Second, you don’t have to be an expert in order to teach a class or start contributing to a topic. When I first started talking about my experience learning to code, or even growth hacking, I was not an expert at either. I said, “I’m just a beginner who taught myself how to code, but I can tell you abo...
English → Japanese
If I may suggest, I can ship out all the boxes for you later this afternoon, and the watches for you in 2 separate shipments tomorrow, if you can confirm with me asap. I really think the shipping method we are currently using is the best, and above all, safest way for you to receive your items. As the saying goes, "dont fix something that is not broken", and I think this case applies. Now that...
English → Japanese

rimbaud's Public Translations

拝啓　お世話になります。
あなたのお返事には賛成しません。最初の購入には問題があり、いくら配送先が日本だとしても、このシステムでの購入には時間がかかったので、次回は改善策を提示していただけるか、あるいはこちらが期待したとおりの機能を備えた商品が届くものと思っています。こちらの期待したとおりとは、私が必要としている物に取り付けられない商品で、私が持っている物と購入商品がなぜ必要なのかが書いてありますが、それ以上、説明の中では商品の取り付けができないことにはなんら触れていないのです。
満足のいくご返信をお待ちしています
これからもよろしくお願いいたします。
Spanish → Japanese
拝啓　お世話になります。

商品はいい状態で届いたのですが、細かいことを一つだけ言えば、手持ちのどのレンズにも合わず、Sigma APO 170-500mmや、APS Sony Alfa 37で使えるあらゆるレンズでもだめです。
Sigmaのレンズはちゃんと取り付けることはできるのですが、フォーカスを動かすのが非常に難しいです。

どうすればこの欠点を解消できるのか、どうかお教え下さい。

これからもどうぞよろしくお願いいたします。

敬具

Alejandro Solis C.
Spanish → Japanese
9515
こんにちは
弊社は商品の返却を申請しましたが、弊社はスペインの企業なので、こちらから送った別のメールでほのめかしたように、商品の仕入れ請求書を弊社に送ることはできないそうです。
そのせいでご迷惑をおかけするようでしたらどうぞご容赦ください。
商品が届きましたら、どのように返却すればよろしいでしょうか？商品を配達しに来た配送業者に直接引き渡すことはできます。そうでなければ、どの運送業者を使ってお送りすればよろしいでしょうか？
ご返信お待ちしています。どうぞよろしくお願いいたします。
Spanish → Japanese
ニューヨークは常に落ち着きのない場所、永遠に自身を再整備し続ける都市で、いつも忙しい人々のことである。この都市にそびえたちつつある新しい建物より目になじんだ眺めが一つあるとすれば、それは解体されつつある古い建物の壮観だ。この都市では破壊の道具を携えて作業中の解体業者に出くわすことなしに二、三ブロック以上歩けることはほとんどない。彼らの道具はこんな洗練された都市にあるものとしては奇妙に原始的である。解体作業員たちは釘抜き、土ならし、ドロップハンマー、巨大鉄球を用いて建物を粉々にするのだ。
English → Japanese