conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. Have you sent my goods? What is the s...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] Have you sent my goods? What is the situation for my order like? I am so worr...

Original Texts
私の注文は、発送されましたか？どうなっているか、とても心配しています。すぐに発送して下さい。お願い致します。
[deleted user]
Translated by [deleted user]
Have you sent my goods? What is the situation for my order like? I am so worried. Please post them as soon as possible.
Regards

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
54letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$4.86
Translation Time
about 1 hour

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

The sellers of the same item who are not different basically are competing for the customer. The losing market will be red ocean and disappear. 1. If an item is almost the same, a customer purchases from a seller who sells at lowest price. 2. The price competition occurs, and profit rate goes down. The seller does not make a profit. 3. A seller does not take a measure of sales where he ha...
Japanese → English
Regarding the display box. The number of boxes we want to estimate are 300 500 1000 The photo you have sent us was 9 bottles in a box, but in Japan one box contains 12 bottles. Front 4 lines (9 cm) x side 3 lines (7 cm) Front 3 lines (7 cm) x side 4 lines (9 cm) Their hight is about 3 cm. We are going to make them. We will attach photos. Please tell us its budget is lik...
Japanese → English
I am sending the latest sales list. And I will not attend the regular meeting because it is holiday tomorrow. A will lead the meeting to check the sales list.
Japanese → English
Regarding the final book A and B, both are of no comments given and also, there is a minor comment. However, it seems that it was approved and returned. I will attach the evidence on the final return. For this reason, I could understand that the remaining 10% will be claimed. I will send you an invoice, so please proceed with the payment after confirming. If there are any issues, please advi...
Japanese → English

[deleted user]'s Public Translations

言っておきますが、落札をキャンセルしたのは　あ　な　た　です。私じゃありません。24時間待ちます。その間に入金がなければ、私はebayに連絡してあなたに「悪い」の評価をつけます。あなたは嫌がるでしょうが、その評価は消せませんからね。ebayにいてはいけないのはまさにあなたのような人間です。あなたのご両親はさぞかしこんな不届き者を育てたことを誇りに思っていることでしょうよ。
English → Japanese
注文が殺到しているため、この商品の発送は4月15日以降になります。支払いの済んだ商品は、ちゃんと届くようにするのでご心配なく。いったん注文したらキャンセルはできません。
English → Japanese
梱包はしっかりしました！
Amy Foraker
1502 Lower Muscatine Avenue, Iowa City IA 52240
宛てに返送して下さい。受け取り次第、全額返金いたします。
English → Japanese
40.00をpaypalでunklskinny@gmail.com宛てに送金して下さい
English → Japanese