conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from English to Japanese »
  4. is this card factory sealed? on the f...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from English to Japanese ] is this card factory sealed? on the first picture is looks like never opened ...

Original Texts
is this card factory sealed?
on the first picture is looks like never opened price card
but on the secnd picture is the card without the foil ???
transcontinents
Translated by transcontinents
このカードにはファクトリーシールがついていますか？
最初の写真ではプライスカードは未開封のように見えますが、
2枚目の写真はホイルなしのカードですか？

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
143letters
Translation Language
English → Japanese
Translation Fee
$3.225
Translation Time
about 1 hour
Freelancer
transcontinents transcontinents
Senior
ビジネス文書作成、交渉、輸出入実務の経験があり、ビジネス関連コミュニケーションが得意分野です。
迅速、簡潔で適切な翻訳を心がけています。


I ...

Other Translations From English To Japanese Are Made Public

She created Japan’s Xiaomi, launching 21 gadgets in 2 months Japan’s consumer electronics giants are struggling. Today’s Sony, for example, bears little resemblance to the industry leader it was in the eighties and nineties. Since February 2014, it’s spun off its television, audio, and video divisions – and sold its PC segment outright. Increased foreign competition is just one reason for the...
English → Japanese
Hello My friend.. I apologize if there is a big time change between us.. are you in JApan? I have hooked up everything correctly on my end I am sure. I connect my mic into.....a dbx compressor running into a new ( it does work correctly) dbx EQ... then I am tying to run the EQ into the Zoom Unit.... The signal does to through the ZOOM unit to my mixer, but with no effects at all working in the...
English → Japanese
I've reviewed your email and understand that you are concerned about the ASIN: B01D3HMGTY. I'm glad to help you. However, I'm not sure which you have referring as the "Subject" in your correspondence and I'm sorry for the inconvenience caused in this regard. We would appreciate if you can elaborate your inquiry and provide more specific information to help us to serve you better. I'm sorry f...
English → Japanese
Hi There - you are still owing $11 Canadian for Air mail shipping to JAPAN - Your ebay account came up as from USA but then your Paypal shipping address is from JAPAN - unless you have a valid USA address you can use in your Paypal, I cannot ship until I receive the proper shipping fee which is total $23.00 - you paid $12.10 so far, $11.00 CAD owing until I ship. Please let me know when you ...
English → Japanese

transcontinents's Public Translations

I apologize for the delayed payment. Log in to bank account is temporarily locked, and currently I'm in process to have it unlocked. I guess the issue will be solved within this week. Or I think I can make payment immediately via PayPal.
Do you have PayPal account??
Japanese → English
I received a message from an upset buyer because tariff was imposed. Also, I received a negative feedback.

Buyer: kreymud

In the past, eBay deleted negative feedback from buyers due to tariff several times.

You can see by checking communication via messages, so please kindly check and delete negative feedback.
Japanese → English
Thanks for your reply.
Do you offer any buyer discount?
Your shop offers a lot of attractive brands, and if I get discount I can sell them in Japan, so I hope to continue buying from you.
I appreciate your kind consideration.
Thank you.
Japanese → English
Sorry for not being able to reply due to time difference between Minnesota and Japan.

I haven't used Microsoft teams, but I think I can use it.
Just in case, will you prepare Zoom or Skype as well?

There is 14-hour time difference between Japan and Minnesota, so considering your schedule, our translator and myself, I'd like to request the following.

1. 6am to 9am, Monday-Thursday in Minnesota time
2. Or after 3pm on Friday, Minnesota time
Japanese → English