conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from English to Japanese »
  4. I assure you that it was an extraord...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from English to Japanese ] I assure you that it was an extraordinary –an overwhelming- experience to be...

Original Texts
I assure you that it was an extraordinary –an overwhelming- experience to be present at this spectacle. When I came away I was intoxicated, moving in a world of fantasy. I didn’t go to bed until nine in the morning after prowling around all over the town, on land and on water, and watching a variety of spectacular sunrises. Why was this performance so good? Because of something to which I want to draw your attention. There are certain exactly proportioned spaces of perfect harmony which one could describe as places of ‘visual acoustics’ –places of such perfect proportions that the onlooker is made one with the surroundings.
3_yumie7
Translated by 3_yumie7
この光景を目にすることはきっと類まれで圧倒的な体験でしょう。そこから立ち去った時、私は幻想の世界に入って興奮していました。町中を歩き回った後、様々な素晴らしい日の出を陸から、また海から眺めて朝の9時まで床に就きませんでした。どうしてその公演がそんなによかったのか。それについてあなた方の注意を引きたいと思います。
そこには「ビジュアル・アコースティック」の場でも表現できる、即ち空間を囲むものによって観客が創られるそのような完全な均衡のとれた、まさに完全に調和と均衡のとれた空間があります。
Contact

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
632letters
Translation Language
English → Japanese
Translation Fee
$14.22
Translation Time
1 day
Freelancer
3_yumie7 3_yumie7
Standard
英語、フランス語、スペイン語、ポルトガル語から日本語への翻訳をしています。これまで受けた仕事は一般（ウェブページ、観光、漫画、ゲーム、ビジネス、マーケティ...
Contact

Other Translations From English To Japanese Are Made Public

all right. how much more you could throw in the price? I'm just waiting for an answer from another seller. will pay today, if a positive response. waiting for response
English → Japanese
10 A.6.1.A "Is security architecture integrated with the organization's enterprise architecture? Security architecture should be incorporated into the organization's enterprise architecture. There is no integration of security architecture with organization 's enterprise architecture. Security architecture is integrated in an ad hoc way with the organization's enterprise architecture. Dis...
English → Japanese
I have the Canon 70D that I plan on using it on the most. I may be mistaken that its 8 FPS, it may be 7 FPS. Either way, when the lens is attached the frame rate decreases significantly and I can no longer use it for sports. Thank you for your help
English → Japanese
3) Despite some feedbacks to the contrary - most items WERE sent. What I find most disappointing of all - is that some of the feedbacks I have recieved, definitely WOULD have recieved their items (they paid for untracked), and are no doubt profiteering from my bankruptcy. I find that distasteful. 4) Due to limited funds I had ALL ITEMS that were sent, were sent UNTRACKED. This is only fair to ...
English → Japanese

3_yumie7's Public Translations

イシバシ様

この度は新規のご注文ありがとうございました。仮のインボイスを添付しておりますのでご覧ください。
すべての商品が出荷可能であるかどうか確認させていただきまして、数日以内に改めて正式なインボイスを送付させていただきます。

また、参考までに、D5910 ×5, D5245 ×3, D7323 ×2につきましては、箱のお値段は頂いておりません。

よろしくお願いいたします。
ベンジャミン
French → Japanese
拝啓。再びお返事をいただきありがとうございます。ですが、私のお役に立ってくださると思います。それは、単にそれはそちらの間違いだからです。私は確かにPayPalで払いませんでしたが、その理由は、Ebayの住所である3970NW 132nd. St. UNIT D-4187 OPA LOCKA zip 33054ではなく、PayPalの住所に配送されたからです。どうかお願いいたします。
それがだめなら、どうかわたしがこれから踏むべき手順をご説明ください。どうぞよろしくお願いいたします。
Spanish → Japanese
EP developed a spring based on our own theory focusing on the effect of the Tremolo spring which supports the tension of the string on the sound. A spring is also an important factor which builds overtone structure of string vibration. So the sound changes by strengthen its base. We design it by tightening 4-5 strings on a guitar with average setting. Please adjust them according to your preference, You can use it together with other springs. We hope many guitarist experience the easiness of use as well as the emotion and the effect even tightening 5 springs just changing springs.
Japanese → English
Usted ha completado el pago via la tarjeta de credito VISA.
Y yo he enviado el producto a la dirección registrado en eBay y en PayPal.
No recibí una indicación de enviar a una otra dirección y aunque haya tal indicación,
eniaré el producto solamente a la dirreción en PayPal.
Lamento no poder ayudarle.
Japanese → Spanish

3_yumie7's Services

英語、フランス語、スペイン語、ポルトガル語から日本語への翻訳、校正
$20.00 per hour
Simple Tasks & Others / Other