Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. Robustness degree of staining. Cases)...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] Robustness degree of staining. Cases) in the inner part of the foot all the h...

Original Texts
染色堅牢度。例）全て内側で足の当たる部分、ライニングや中敷等。
試験項目・試験方法。ヒールの取付け強度。上に引っ張る。つま先とヒールを固定する。ヒールの衝撃強度。振り子でヒールに衝撃を与える。前甲バンドの引抜強度。表底とつま先をはさむ。摩擦堅牢度。摩擦試験機。スライドする。白綿布。ウエッジソールなどは適用外。こちらの型はウエッジソールの為ストラップ試験のみ。
aqua
Translated by aqua
Dye fastness: Ex) For the inner parts where foot touches as lining or sole insert
Test item and method
Adhesion strength of heal: Pull up with toe and heal fixed
Impact strength of heal: Apply impact to heal by using pendulum
Drawing tension of instep band: Pinch the inner sole and toe
Fastness to friction: Slide by using friction tester and white cotton cloth except
for wedge sole, etc
As this is wedge sole type, strap test only shall be applied.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
179letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$16.11
Translation Time
about 12 hours
Freelancer
aqua aqua

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

I'm sorry for the late reply. Days have passed in no time. I send you the photos I took from the day I arrived in Kobe up to last night! Sana and I may be able to visit Osaka between 4:30 pm and 6:00 pm on the 26th. Shoma will be at the cram school, but we like to see Victoria and Emi! If you have spare time, we will come to see you the place you want.
Japanese → English
To a person in charge Would you send the order number xx I ordered on ]December 13th and the order number xx I ordered on December together? These orders are not the same order. I appreciate your understanding. I pay both by credit card. Thank you for your checking in advance.
Japanese → English
Many thanks for your prompt reply! [NA2] is already sold in various shops and online stores in Japan. It would seem it has also been in various exhibitions in Japan. Would it be OK for us to exhibit it at the Tokyo Gift Show in February, or might there be complaints from other companies if we did this? Once confirmed, I am also thinking of selling it in the store in February.
Japanese → English
This T-shirt uses thin organic cotton similar to a gauze that feels good to the touch. This is high quality organic cotton, cultivated under strict agricultural and fertilizer standards at the Izmir region facing the Aegean Sea. Using farming methods that follow nature, resulting in sustainable textile that is environmentally friendly. With natural mélange color, it gives a fluffy, soft fee...
Japanese → English

aqua's Public Translations

BD-2は細かな設定は不要、若干の精密修正後フロメルラボよりお届けですぐに使用できる、間違いなく最高のボスペダルの一つであり、市場のどの専門店のストンプボックスにもひけを取りません。この流行最先端のペダルなら、あなたのギターのナチュラルなトーンをピュアでビビッドに保てます。クリッピングセクションには新しく二次高調波を加え、なめらかでよりナチュラルなドライブ感を実現しました。ベースのレスポンスが増強され、タイトになった分、ソリッドで響きのよいトーンに仕上がっています。弦をはじいたような、打楽器を思わせるスナップから、温かみのあるブルージーなダート感まで、シンプルな作りと見事なトーン配列により実現。ライブにもスタジオ演奏にもSupreme Mod BD-2以上の選択はありえません。このキットは、ペダル改造用であり、本オークションにおいては、ペダルは含まれておりません。
English → Japanese
(1) For the shoes with heel higher than 5cm: Adhesive strength of heel and Impact strength to heel
There shall be no abnormality as detachment, crack or uplift besides the preferable values. It shall be 100% inspection for the present stage.
(2) Drawing tension of sandal thong and band of shoes for band design
(3) Peel strength of inner sole for shoes designed to attach the dorsum material to sole material by cement method
Basically, the tests are not necessary for all the products, however, check by pulling is needed for sample or bulk as a precautionary measure. When any peel is checked, then the test shall be imlemented according to the testing procedure.
Japanese → English