Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from English to Japanese »
  4. Are you in Tokyo? Can I come this wee...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from English to Japanese ] Are you in Tokyo? Can I come this week to sign the papers? Thu or Friday is o...

Original Texts
Are you in Tokyo? Can I come this week to sign the papers? Thu or Friday is ok with me... thanks
sebastian
Translated by sebastian
あなたは今、東京にいらっしゃいますか？書類にサインしていただきたいので、今週、来ていただくことは出来ますか？木曜日か金曜日でしたら都合がいいです。よろしくお願いします。

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
96letters
Translation Language
English → Japanese
Translation Fee
$2.16
Translation Time
26 minutes
Freelancer
sebastian sebastian
Starter
日々是勉強

Other Translations From English To Japanese Are Made Public

Tencent-Baidu-Wanda Unveil E-commerce Site Ffan To Compete With Alibaba One year after its establishment, Tencent-Baidu-Wanda’s e-commerce joint venture has finally rolled out e-commerce service Ffan to tap into China’s O2O e-commerce industry.
English → Japanese
This module returns an RTMP redirect to clients that connect to the Load Balancer, except for those that are configured to be ignored in the loadbalanceIgnoreClients property in the Server.xml file. Wowza edge servers that connect to a Load Balancer that's also an origin server in a live stream repeater (origin/edge) configuration are also ignored.
English → Japanese
Dear i don't know because you have many different adress and name shipping!! if you have changment or if i send you wrong confirmation, you must sending imediatly a mail before the sending packages. Every day, the Post man come at our warehouse at 16H30 (GMT Paris) exept the week end best regards Bob M. Service clientèle
English → Japanese
Performance Moisture Wicking Polyester, Chill Pal Ultimate Mesh Cooling Towel
English → Japanese

sebastian's Public Translations

まだ売りたいなら、eBayに即決価格100ドルで再掲載してください。そして、それを行なう日時を私に知らせてください。そしたら、あなたからそれを買います。
English → Japanese
ロックをはずすためには、時計回りに回します（説明を参照してください）ー　両方のスクリューでそうすれば、OKなはずです。電圧に関してはいかがですか？ヨーロッパ仕様（220／240ボルト）のまま送りました。あなたはこれを日本仕様に変えましたか？

申しわけございませんが、説明にはっきりと書いておいた通り、この商品は返品も保証も受け付けられません。
English → Japanese
需要が非常に高いため、このアイテムは30日ごとに3ユニットしか注文することが出来ません。
English → Japanese
早めに発送してもらえるとありがたいです。3月17日から3週間海外に行ってしまうもので。よろしくお願いします。

----

私はおもちゃコレクターです。将来またあなたに注文したいと思っている@@は、完璧な状態のものですか？くぼみや製造段階での不良とかはないものですか？そういう状態のものをいただけますか？よろしくお願いします。
English → Japanese