Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to Spanish »
  4. 私はスペインへ出品したいがいくつか以下確認が必要です。 お手数ですが確認を...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to Spanish ] 私はスペインへ出品したいがいくつか以下確認が必要です。 お手数ですが確認をお願いします。 ・アメリカの銀行口座で売り上げを受け取ることができるか？ ・ア...

Original Texts
私はスペインへ出品したいがいくつか以下確認が必要です。
お手数ですが確認をお願いします。

・アメリカの銀行口座で売り上げを受け取ることができるか？
・アメリカと同じアカウント及びメールアドレスでアカウント登録可能か？


『おもいやりの精神』
『未来を切り開く』
[deleted user]
Translated by [deleted user]
Me gustaría vender unos productos en España, pero antes de eso hay que verifcar los siguientes asuntos.
Favor de revisarlos.

¿Se puede recibir ganancias en una cuenta bancaria en EUA?
¿Se puede registrar con la misma cuenta y el mismo correo en EUA?

Espíritu de compasión
Abrir el camino para el futuro

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
124letters
Translation Language
Japanese → Spanish
Translation Fee
$11.16
Translation Time
about 1 hour

Other Translations From Japanese To Spanish Are Made Public

お母さんへ 向こうでも頑張って下さい。 でもお酒はほどほどに。 それと皆と仲良くやって下さい。 そして無事に帰って来て下さい。 こっちでも皆頑張ってるからあまり心配し過ぎないで下さい。 愛してます
Japanese → Spanish
プライベートでもビジネスでも何かありましたら、是非気軽にメッセージください。 外国の方大歓迎です。 一期一会、新しい出会いを大切に、 仲間をはじめ、自分を取り巻く全ての、 "人とのつながり"を特に大切にしていきたいです。 "今この前瞬間" 、少しでも多くの事を学んでいこうと思います。 ということで、 どうかこんな "今井 優輔" を宜しくお願いします。
Japanese → Spanish
こんにちは 今回商品を購入いただきありがとうございます。 すいませんがこちらのミスで価格調整を間違えて出品してしまいました。 申し訳ございませんがキャンセルさせてもらってもよろしいでしょうか？ 本当に申し訳ございませんでした。
Japanese → Spanish
（人類）現生種、化石種にかかわらず、人という概念に含まれるものの総称 （ゴリラ）ローランドゴリラの学名はゴリラ・ゴリラ・ゴリラ （ヒマワリ）花が咲くと成長が止まる為、太陽を追いかけない （エチゼンクラゲ）重さが200kg。傘は半球形で厚く硬い （グリズリー）雄の平均体重は260kg。時速50km程で走る （ヘラジカ）雄は大きなヘラ状の角を有し、1年に1回生えかわる （ダチョウ）目は直径5cm重さ60gと自信の脳（約40g）より大きい （マナティ）川や河口に生息し人魚伝説のモデルとされている
Japanese → Spanish

[deleted user]'s Public Translations

Based on Mr. J's request, I have made a table summarizing the relationship between A and B just as L.
First, look at Cell D of Sheet C. The inside of the red frame is the aggregation result of A, and the value within the blue frame is the value of B.
Since I'm putting a link from R on the left column of C, I think that you can know the source of each value by tracing here.
R assigns numbers to each sheet and describes the answer data of each department as it is.
There are also notes on the result of E. The total value of F is as described, but it is adjusted by H because aggregation by department in G was not in time.
As for the Z you have requested will be sent as a table from Mr. K
Japanese → English
Thank you for your help.

I’m contacting you because there was a problem with 280017 · 280018 of Infiniti products arrived at our managed warehouse on July 23.

Please check the attached document.

In addition, as for the subject of rust here, although there are individual differences, it can be seen in all 280017 and 280018.
※ The items in the attached document are particularly bad.

In conclusion, this time we will remove rust at our company and sell it.
So we will not charge due to defects,

① 280017 · 280018 Back screw
Japanese → English
If you can’t improve next time, I will consider them as defective, and I would like them to be subject to offset.

We have not seen such defects so far, but please let me know if you understand why this rusted so much this time.

Wrinkles etc. have been improved almost by product making and box size improvement.
As a result, the rust of this screw was disappointing.

We will order 280018 for the next shipment, so please improve as soon as possible.


② The screws on the back were full of rust. Please be sure to use rust-free ones and apply rust preventive.
Japanese → English
こんにちは、私はwai Lingを受け入れるように指示することができます。最初に確認されるすべての詳細を議論し、変更されません。次にコストについてお話しましょう。Tamiは今在庫切れです
English → Japanese