conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. Thank you for your cooperation. We ar...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] Thank you for your cooperation. We are translating the book and computerizing...

Original Texts
ご協力ありがとうございます。書籍はこれから英語に翻訳して、電子書籍化します。1～2か月かかるかもしれませんが、出来ましたらメールでお送りします。取り急ぎ、日本語の書籍はオフィスまでお送りしますので、ご参考までにご覧ください。また、岡本様を始め、アメリカの出版社向けの推薦文を（このメールに添付して）送りますので、ご参考までにご覧下さいませ。
junnyt
Translated by junnyt
Thank you for your cooperation. We are translating the book and computerizing it from now. It might take a month or two, but I will send it to you via a mail after completing it. Right now, as I am sending the Japanese one to your office, please read it for reference. Then, we also are sending testimonial letters to the US publisgers of beginning with Mr.Okamoto attached with this mail. Please read them for refernce.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
170letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$15.3
Translation Time
about 5 hours
Freelancer
junnyt junnyt
Starter

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

Thank you very much for your inquiry. I am very sorry to hear the product that I have shipped was faulty. I would like to ship the replacement but the product you have ordered is out of stock at the moment. If you don't mind, I will refund the amount for the product as well as the shipping fee for now. The product you have ordered should be sotcked in about a week and I hope you can place ...
Japanese → English
219 I understand. By the way, personal assistant means interpreter. None of Japanese understand Turkish language so that most of patient will be accompanied by interpreter. 223 Regarding the Price List(a), the relevant documents were received from doctors already. Please see the attachment. Price List(b) is currently under preparation. Furthermore, this will be updated for seeing the si...
Japanese → English
Thank you for confirming the size. We will discuss the XS order internally. We will contact you again if we decide to order the size XS.
Japanese → English
Thank you for using Samurai craft all the time. I am sorry to be late in replying you. As for leather custom at the camping car, I checked it, and found that I cannot make an item you request. We decided that our company cannot make it by reason of durability. We are sorry that we cannot accept your request. If you need us again, please notify us.
Japanese → English

junnyt's Public Translations

なぜあなたがそれほど完璧で所定の形式の領収書を必要とするのか分かりません。あなた以外のお客様からは求められたことのないリクエストです。なぜこのようなリクエストをされるのでしょうか？
English → Japanese
Thank you for the quick reply.

As I've just given you a full refund of 176.44 dollars via Paypal,
please confirm it.

Then, I am sending you the request for the feedback.
If you give me the positive one, I really appreciate it.

I was very sorry for much inconvenience, this time.

Learning from the deal, I really would like to get better as a seller.

Finally, if you have anything that I can help with, please don't hesitate to ask me.

I am sure to make you feel satisfied next time.

Thank you very much for your patronage in advance.
Japanese → English
You said the item would become available in 2014, but do you know more detailed schedule? Please tell me when you can ship it.
English → Japanese
Now I think of buying 15 of the items from you, but could you deliver them right away?

Then, is it difficult to sell black ones in the future?
Japanese → English