conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from English to Japanese »
  4. Wow... bad luck :-( Yes please, give...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from English to Japanese ] Wow... bad luck :-( Yes please, give me a full refund asap. ( do you need an...

Original Texts
Wow... bad luck :-(

Yes please, give me a full refund asap. ( do you need anything for make a refund...¿?¿? my paypal account is "darenas@gmail.com" ).

I hope to ear from you soon.
yyokoba
Translated by yyokoba
それは運が悪いです :-(

はい、できるだけ早く全額返金をお願いします。（返金のため何か必要なものはありますか？私のpaypalアカウントは"darenas@gmail.com"です)。

近いうちに返事をもらえることを期待します。

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
178letters
Translation Language
English → Japanese
Translation Fee
$4.005
Translation Time
about 1 hour
Freelancer
yyokoba yyokoba
Senior
日本語＜＞英語

Other Translations From English To Japanese Are Made Public

Now Made in China: An ATM That Can Recognize Your Face A Chinese-developed ATM has been revealed in the last week that uses facial recognition as well as of pin numbers. The concept machine will also apparently be equipped to record the serial numbers of each note, and attribute them to a bank user. Developed by Tsignhua University and Hangzhou based Tzekwan Technology company, the ATM will be...
English → Japanese
What kind of crap is all over the blade? Did you try to paint it silver? If you think this is how you prepare a straight razor for sell or if you paid someone to prepare straight razors this way, I would suggest firing the idiot that paint or replates the blades. I have to strip all of this crap off before going back and preparing the straight razor the right way. This is Steel, just a little w...
English → Japanese
hey these numbers that you mention on all the different numbers like this is A 116, is this just item number or some kind of quality difference? secondly i want to buy tamahagane steel for a battle ready wakizashi of 20 inches size. can you provide me with the best quality tamahagane steel or if i provide you with my knife design can you make me that knife or get it made with the best quality ...
English → Japanese
だにえるへ お誕生日おめでとう! いつも仲良くして、気にかけてくれて本当にありがとう! おかげで楽しい思い出が着々と増えてるよ。 これからも美味しいものを食べに行ったり、旅行へと出かけたりたくさん楽しもうね。 普段わたしの英語の理解力が低すぎて、あなたのジョークもひろってあげられないけど(笑)必ずペラペラになれるようにがんばります！気長に付き合ってね。(笑)そして、私の下手な英語をいつも一生懸命聞いてくれてありがとう。 来年も、再来年もダニエルのお誕生日をお祝い出来ますように。 これからもよろしくね。
English → Japanese

yyokoba's Public Translations

学位授与予定日：　2223年6月00日
授与学位：　デザイン学修士号　動画用サウンド分野
学位授与機関：　グラスゴー大学
取得単位：　180 SCQF/ 90 ECTS
受賞歴：　該当なし

学生記録部長
English → Japanese
I am sorry for the confusion.
Just the listing was canceled and it has not been sold.
Please be assured that I have secured the item for you.
I look forward to your response.
Japanese → English
Surprised
Japanese → English
Bought the S package in March 2015. A review after driving it for 3 months.
Japanese → English