Notice of Conyac Termination ( Updated on November 25)

[Translation from Japanese to English ] USB memory An official Disney Sega “not for sale” game giveaway – it’s a...

This requests contains 192 characters and is related to the following tags: "E-commerce" . It has been translated 2 times by the following translator : ( phenie ) and was completed in 13 hours 26 minutes .

Requested by akawine at 27 Mar 2013 at 19:02 1582 views
Time left: Finished

USBメモリー

ディズニー公式のSEGAゲーム景品専用、非売品のレア物です。
シルバー、ブロンズ、ゴールドの3種類あるうちの、これはゴールドです。

ディズニードリームキーのようなデザインと、ダイキャストを使用した重厚感のある雰囲気のUSBメモリーです。
アクセントのカラーストーンがとってもオシャレ。

未使用品です。
外箱に少々キズ、汚れがあります。
撮影のため一度開封しました。
動作確認済みです。

[deleted user]
Rating 44
Translation / English
- Posted at 27 Mar 2013 at 23:22
USB memory


An official Disney Sega “not for sale” game giveaway – it’s a rare item.
This one is gold – they come in three colors: silver, bronze, and gold.

This die cast USB memory is designed to look like a Disney dream key with a profound sense.
Its color stone accentuates its stylishness.

It has never been used.
The exterior box is slightly damaged and dirty.
I opened the box once to take photos.
I have checked to see if it works.
phenie
Rating 50
Translation / English
- Posted at 28 Mar 2013 at 08:29
USB Flash Drive

An incredibly rare USB flash drive that was included as a bonus to the official Disney SEGA game.
There were three different types: Silver, Bronze and Gold, and this is the Gold version.

The USB flash drive is shaped like the Disney Dream Key, and made through die-casting for a very solid appearance.
The coloured stone on the design also gives it a very stylish look.

This is an unused product.
The outer casing has a few small scratches and a bit of dirt on it.
The box has been opened once for photos.
The USB stick has been confirmed to work.
akawine likes this translation

Client

Try “Standard Translation” for specialized translation such as business purpose.

  • We can receive files such as Word, Excel, and PowerPoint.
  • There is no maximum word limit, and we deliver translations fast.
  • Higher-skilled translators will work on your request.

Feel free to contact
anytime