conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. I would like to purchase the A brand ...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] I would like to purchase the A brand you handle. Is it possible? If so, plea...

Original Texts
あなたが扱っているＡのブランドについても取引したいのですが可能ですか？
可能であれば、取引条件や次回のラインシートなどを送ってください。

また、サイズ違いの商品について送料や送金手数料が高いと思うので
商品を返送しないで、次回のオーダー時の請求額から引いてもらってもいいです。

あなたにとっていい方法を教えてください。
liveforyourself
Translated by liveforyourself
Though I would like to trade the brand of A which you are dealing in, is it possible?
If it is possible, please send business conditions and upcoming line sheet.

In addition, about goods of a size difference, shipping and remittance charge are high so I want to tell you not to send them back. And it can be discounted off a bill of next order.

Please let me know your best way.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
155letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$13.95
Translation Time
about 1 hour
Freelancer
liveforyourself liveforyourself
Starter
英検準一級

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

Thank you for your care. Yesterday the container arrived. Thank you. I noticed a number of things so I am reporting it to you. 1. regarding the packaging The styrofoam for cushioning got attached to the items as in the attached picture. It's quite hard to remove. It's necessary to open and remove styrofoam on everything. Starting next time, please make sure to first bubble wrap the it...
Japanese → English
I received the item, order number #51170. The declaration price is more than 150 pounds than actual price. Therefore, I had to pay expensive tax. Please declare exact amount in the future.
Japanese → English
Thanks for your reply. I didn't have any problem when I made sure after making amendment, after attempting to customise on the page builder and I am experiencing not to be able to see the review section again. I would like to know the cause but what is that ? I am at a loss every time I would experience this when using the page builder. With regards.
Japanese → English
I sent the shipping information received from A, however seeing as A is an assistant, I am afraid I did not apologize for the delay in delivery - I only contacted them with regards to the shipping information. My sincere apologies. The delay in delivery occurred due to the following reasons: I will contact you again shortly, but I am afraid the shipment of the EP equipment is also delay...
Japanese → English

liveforyourself's Public Translations

I want to be Snoopy. He is very adorable and popular with everyone. He is also a novelist.
I also like creating stories. I admire him for his story creating skills.
I want to live with lovely friends like Snoopy does.
And I want to create fun stories.
Japanese → English
zr1000+8G SDの白(詳細なメーカーは分かりません。Sandisk か Kingstonです。)とケース(一番安いもの)を求めているお客様がいます。
この場合の料金を見積もってくれませんか？もしお客様が購入されるなら、前のものと一緒に支払います。お願いします。
それとあなたが商品を発送する時に、あなたとあなたのショップの情報か含めないで頂けますか？そうしてくれると大変助かります！
仕切値段ですが、高く申告して良いですか？お返事よろしくお願いします。
English → Japanese
Hello,

The item you shipped was arrived in good order.

I will send you new items newly.

Please rest assured as I will aloso pay for the shipping cost.

Thank you!
Japanese → English
yamahaya88102012さん

ロシア語のメニューがあるか教えてください。三次元記録の質はどうですか？

- vvch

"respond" をクリックしてメッセージで返信、またはあなたのメールから返信ください。
English → Japanese