conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. I'm sorry for asking too much. As I ...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] I'm sorry for asking too much. As I keep purchasing your products, so please...

Original Texts
無理を言って申し訳ございませんでした。
これからもこの商品をあなたから購入していきますので
僕を見捨てないでくださいね！
いつもありがとうございます。
これからも宜しくお願い致します。



ご連絡ありがとうございます。
今後資金が増えてきたら是非あなたのお店から購入していきたいと思ってます。
また必要なときは連絡します。
ありがとう！
liveforyourself
Translated by liveforyourself
I'm sorry for asking a big favor. I will continue to buy this product from you from now on also so please don't leave me.
Thank you always.
Please continue your favors towards us.

Thank you for your contact.
I really would like to buy things from your store if my funds increase later.
I will contact you if I need to do it.
Thank you!

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
158letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$14.22
Translation Time
about 2 hours
Freelancer
liveforyourself liveforyourself
Starter
英検準一級

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

As we've been explaining this many times to you, this package is insured. In case you insist that you've received different items, you need to tell that not only to us but also to post office. The post office and Japan Postal Service upon the contract of EMS will investigate the possibility of such as any troubles and stolen items during the delivery. What do you mean about the follo...
Japanese → English
Thank you for your care. Yesterday the container arrived. Thank you. I noticed a number of things so I am reporting it to you. 1. regarding the packaging The styrofoam for cushioning got attached to the items as in the attached picture. It's quite hard to remove. It's necessary to open and remove styrofoam on everything. Starting next time, please make sure to first bubble wrap the it...
Japanese → English
All the people make a mistake. If you do not reply us, we will send an email prompting you. We would like to add the item listed below.
Japanese → English
Thank you for your purchase. I just noticed when shipping that there is wrong information regarding the size. These shoes do not have a standard of US12.5. The size sold now are 29cm(US11.5) and 30cm(US13). Would it be alright to send you the size in 30cm(US13)? If this size does not fit you, I refund you. I am waiting for your reply soon.
Japanese → English

liveforyourself's Public Translations

I want to be Snoopy. He is very adorable and popular with everyone. He is also a novelist.
I also like creating stories. I admire him for his story creating skills.
I want to live with lovely friends like Snoopy does.
And I want to create fun stories.
Japanese → English
zr1000+8G SDの白(詳細なメーカーは分かりません。Sandisk か Kingstonです。)とケース(一番安いもの)を求めているお客様がいます。
この場合の料金を見積もってくれませんか？もしお客様が購入されるなら、前のものと一緒に支払います。お願いします。
それとあなたが商品を発送する時に、あなたとあなたのショップの情報か含めないで頂けますか？そうしてくれると大変助かります！
仕切値段ですが、高く申告して良いですか？お返事よろしくお願いします。
English → Japanese
Hello,

The item you shipped was arrived in good order.

I will send you new items newly.

Please rest assured as I will aloso pay for the shipping cost.

Thank you!
Japanese → English
yamahaya88102012さん

ロシア語のメニューがあるか教えてください。三次元記録の質はどうですか？

- vvch

"respond" をクリックしてメッセージで返信、またはあなたのメールから返信ください。
English → Japanese