conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. Regarding the delayed deliveries info...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] Regarding the delayed deliveries informed to you recently, the following mail...

Original Texts
先日ご連絡した納期遅れの件について
下記の発送済み郵便物○件がまだ顧客に到着していません。
11月25日 書留便で発送 “””
私は毎日、追跡サイトで配送状況を確認していますが、状況更新されません。
もうすぐ、PAYPALのバイヤー保護期限45日に達する分もあります。
顧客からの問合せには、今しばらく待って頂くように謝罪しています。
その後、御社の方で配送状況は確認していただけましたか？
whitewizard
Translated by whitewizard
Regarding the delayed deliveries informed to you recently, the following mailed items have not been received yet at the customers' side. Sent on Nov. 25 by registered mail, "". I am checking the tracking site everyday on their delivery status but the situation has not been updated. Some will shortly reach the 45 days of buyer protection offered by PAYPAL . I have apologized and asked the customer to give us just a little more time. Have you been able to check on the status of delivery since we last communicated?

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
189letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$17.01
Translation Time
about 5 hours
Freelancer
whitewizard whitewizard

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

The former time, we shipped products by lowering quantity of orders before paying deposit and product payment. Therefore, we think it better to order quantity more than your budget maker decide. When checked the client, as they say payment is after products arrive at their warehouse, we would like to cancel the order once and have a new order by asking other clients. If you are taking leave fro...
Japanese → English
The skin tone of the base should be in black, same as the boy. This is my the most favourite colour. Make a bit less of red, please. Draw the lip, cheek and eye blow of Sophie shown on photo, please. That is so cute. The blood vessels indicated in arrow have to be removed. This is a photo for your reference. And, remember not to draw the red and blue lines shown at the net around the chest.T...
Japanese → English
Thank you very much for correcting the image. Please refine these items as same way. I appreciate you changed the item title correctly. hello, This is YALLC that a company make some deals with you. Although we have texted Mr. Patrick Richardson since a few days ago, We have not been able to contact him. So we are writing this mail to you. Are there anybody can treat some questions f...
Japanese → English
Maybe they are being checked by Japanese customs to see if they are copies, and the shipment is being stopped. There is no problem about the quality, right? Can you tell me what kind of business your company is in? Can you tell me what kind of business your company is in, as I may have to explain it to customs? Do you collect a lot of digital equipment from Europe? I have already recei...
Japanese → English

whitewizard's Public Translations

一方、メガネフレームの内側に、番号が記載されているので、それを私に送ってください。あなたもそうでしょうが、私も痛い目にあいたくないので。
English → Japanese
May I make the initial order in a smaller quantity?
Japanese → English
名札/受付番号: LC46 3241 511U S
郵便のクラス: First-Class Mail International
サービス: International Letter
状況: Processed through Sort Facility（仕分け処理完了）

お客様の郵便物は、JAMAICA, NY 11430 所在の当局の担当部門にて処理され、２０１１年２月１日午前７：１３に出荷されています。現在郵送中です。今後新たな情報があれば、一日を通して定期的に更新されます。後ほどまたご確認ください。

詳細内容
２０１１年２月１日午前７：１３にJAMAICA, NY 11430 のSort Facility(仕分け部門）にて処理完了。
受付：２０１１年１月３１日午後４：５９、 NEW YORK, NY 10007 にて。
English → Japanese
I haven't decided on going to Singapore yet.
It's hard for me to imagine what it would be like since I never worked outside Japan so I need to know specific details about housing, salary, etc.
Please do not take this further at this point since I have not decided to go overseas yet.

Please just check the specific working terms and conditions.
Without such data, I cannot imagine what life would be like there.
Japanese → English