conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from English to Native Japanese »
  4. While unit is turned off the charging...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from English to Native Japanese ] While unit is turned off the charging screen will show a battery with bars re...

Original Texts
While unit is turned off the charging screen will show a battery with bars repeatedly blinking. When the bars stop blinking, unit is totally charged.

Please cover the connection port with rubber cover on the GPS unit when finished charging.

The device is equipped with auto power saving function; if it is not used for 30 minutes, the power will turn off automatically.

Press and hold [E] for 3 seconds until the power is on.
Three options will show on the Start Menu: Play, Settings and
Power off. You can move the mark by pressing the [Up] and
[Down] keys. To execute the selected item after moving the
mark to it, press the [Enter] key. To return to the Start Menu
page at anytime, press and hold [Enter] for a few seconds.

kenji614
Translated by kenji614
ユニットの電源を切ると充電画面が現れ、点滅するバーでバッテリーが表示されます。バーが点滅を止めると、ユニットが完全に充電されたことを意味します。

充電が終わったら、接続ポートをGPS上のラバーカバーで覆ってください。

機器には自動省電力機能が搭載されています。30秒間使用されずにいると、電源が自動的にオフになります。

電源がオンになるまで[E]ボタンを3秒間長押ししてください。
プレイ・設定・電源オフの3つのオプションがスタートメニューに表示されます。
[Up]ボタンと[Down]ボタンでマークを移動させることができます。マークを合わせ選択した項目を実行する時は、[Enter]ボタンを押してください。スタートメニューに戻りたい時は、[Enter]ボタンを数秒間長押しします。

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
720letters
Translation Language
English → Japanese
Translation Fee
$16.2
Translation Time
42 minutes
Freelancer
kenji614 kenji614
Starter (High)

Other Translations From English To Japanese Are Made Public

WeZebra: The O2O App That Will Pay Your Rent Has Just Landed An A Series WeZebra, a payment platform that provides installment plans to home renters, has raised a series A funding in the tens of millions (RMB) led by China Renaissance K2 Ventures, followed by installment plan provider Fenqile, and joined by N5 Capital. (Chinese source)
English → Japanese
12 amazing facts you never knew about the human body 1. An adult is made up of around 7,000,000,000,000,000,000,000,000,000 (7 octillion) atoms Data is being revealed on the number of women getting screened for cervical cancer in Wales 2. In 30 minutes, the human body gives off enough heat to bring a gallon of water to the boil 3. Around 90% of the cells that make humans aren’t ‘human’ in origi...
English → Japanese
Dear Sir, Thank you for your message. Normally we don't send to Japan but I have to ask what the shipping costs are. I will send you an email when I know more. Thank you for your patience!
English → Japanese
Evidence of inventory to support your sales. This should include invoices or receipts from your supplier. When sending this documentation, note the following: 1. The documents must reflect your sales volume over the last 365 days. 2. You must include the business details for your supplier, including the business name, business phone number, business address, and website. We may contact your sup...
English → Japanese

kenji614's Public Translations

購入したいのですが4月9日までに必要なのです。提示された価格で購入した場合、それまでに届くでしょうか？ 郵便番号は99205です。

黒い革バンドのついた黒のストップウォッチ付きのシャネルの腕時計を販売しましたか？

シャネルの腕時計を販売しましたか？
English → Japanese
オープンな認証（OATH）のためのイニシアチブとは、強固な認証の採用を促進するために、オープンスタンダードを用いたオープンな参照アーキテクチャを開発するための、業界全体によるコラボレーションである。コーディネートと補助のためのメンバーを30人近く抱え、コスト削減と利用しやすさの実現のために、様々な認証テクノロジーを提示し続けている。
OATHは、認証のためのオープンスタンダードであるOAuthと混同されてはならない。
English → Japanese
近年では、新たな建築の感性が生まれた。それは、20世紀初頭の機械の美学からわれわれの文化がどれほど遠ざかっているかを反映し、さらに、形式の問題に焦点を合わせた建築に関する議論から３０年が経ち強調の点について根本的な変化をおこすものだ。芸術的・技術的革新として知られるプロジェクトにおいて、現代のデザイナーたちは建築の表面の性質と潜在力を探求している。彼らが懸念するのは見た目と物質的な質だけでなく、それらがもたらす意味である。電子メディアとコンピューターを含むわれわれの文化の諸相に影響されて、建築家と芸術家は建築の相互関係を再考している。
English → Japanese
7月以来、内製で開発された6つのモバイルゲームがWeChatに加わった。これらのカジュアルなソーシャルゲームはきわめて収益性が高い。Tencentの報告によると、寺の経営を行うゲームであるTian Tian Ku Paoは、発売からの一か月で一億元（およそ1600万米ドル）を稼いだという。その多くがWeChatのプラットフォームから発生したと推測されている。

WeChat 5.0に追加された決済能力により、このメッセージ用ソフトはモバイルコマースで実験を行ってきた。例えば、いまではWeChatで料理を注文できる。最新バージョンでは、モバイルフォンを再充電することもできる。
English → Japanese