Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. Hello. I see the payment was cance...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] Hello. I see the payment was cancelled. I noticed. I'll pay immediat...

Original Texts
こんにちわ

支払がキャンセルされてしまったんですね

了解しました

すぐにお支払をしますが、この間購入した時と同様に購入を行こなえればいいでしょうか？

transcontinents
Translated by transcontinents
Hello.

I see the payment was cancelled.

I noticed.

I'll pay immediately, but should I purchase as I did the last time?

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
71letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$6.39
Translation Time
15 minutes
Freelancer
transcontinents transcontinents
Starter
ビジネス文書作成、交渉、輸出入実務の経験があり、ビジネス関連コミュニケーションが得意分野です。
迅速、簡潔で適切な翻訳を心がけています。


I ...

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

As children can handle it easily, my family look at stars together. By handling with a tablet, beautiful stars can be shot, and first there is a data in the telescope and it only downloaded, so I doubted. Even though in the bad light in the town, it is amazing to be able to take photos like in an illustrated book. In each clear night, it is on of pleasures to go on work even though so sleepy...
Japanese → English
I would like to buy this item, but would it be difficult for you to ship it to Japan now? I am terribly sorry for having made an inquiry despite there are a lot of damage due to COVID-19. In Japan, everyone has been puting a voluntary ban on going out, but the sales is conducted on-line.
Japanese → English
This time A's composition is a bit complex so I'll explain it in a simple way. This table is made based on B's data. For A, normally all data is there, but due to circumstances in B's side it's still not ready. Waiting until B's creation is done means we wouldn't make it in time for the report. so I checked the disparity between C and D, and I summarized what is added to C and what is subtrac...
Japanese → English
Thank you for replying. I'll contact you again when I'm ordering the items.
Japanese → English

transcontinents's Public Translations

I apologize for the delayed payment. Log in to bank account is temporarily locked, and currently I'm in process to have it unlocked. I guess the issue will be solved within this week. Or I think I can make payment immediately via PayPal.
Do you have PayPal account??
Japanese → English
I received a message from an upset buyer because tariff was imposed. Also, I received a negative feedback.

Buyer: kreymud

In the past, eBay deleted negative feedback from buyers due to tariff several times.

You can see by checking communication via messages, so please kindly check and delete negative feedback.
Japanese → English
Thanks for your reply.
Do you offer any buyer discount?
Your shop offers a lot of attractive brands, and if I get discount I can sell them in Japan, so I hope to continue buying from you.
I appreciate your kind consideration.
Thank you.
Japanese → English
Sorry for not being able to reply due to time difference between Minnesota and Japan.

I haven't used Microsoft teams, but I think I can use it.
Just in case, will you prepare Zoom or Skype as well?

There is 14-hour time difference between Japan and Minnesota, so considering your schedule, our translator and myself, I'd like to request the following.

1. 6am to 9am, Monday-Thursday in Minnesota time
2. Or after 3pm on Friday, Minnesota time
Japanese → English