conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from English to Japanese »
  4. Apple’s Data Centers Now Running On 1...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from English to Japanese ] Apple’s Data Centers Now Running On 100% Renewable Energy Following heavy co...

Original Texts
Apple’s Data Centers Now Running On 100% Renewable Energy

Following heavy complaints from activist groups like Greenpeace, Apple announced last year that all of its data centers would be powered by 100% renewable energy by 2013.

Apple just updated their Environmental Policies webpage to report that as of now, all its data centers are running on 100% renewable energy.

As reported by Bloomberg, all the company’s data centers run on either, solar, wind, or geothermal energy rather than coal or fossil fuels.

Apple reports that its facilities in Newark, California just hit the 100% renewable energy milestone in January 2013, when it began to use wind energy as its primary power source. Other Apple data centers across the U.S. have made the switch to renewable energy as well.

Apple’s giant data center in Maiden, North Carolina has the nation’s largest end user-owned, onsite solar photovoltaic array in the U.S. It was just completed in December 2012 and generates 60% of the data center’s energy on site.
rimbaud
Translated by rimbaud
Apple　現在データセンターは100％再生可能エネルギーで稼働
グリーンピースをはじめとする環境保護団体らの厳しい非難を受け、Appleは昨年、全データセンターのエネルギー源を2013年までに再生可能エネルギーにすると宣言しました。
Appleはつい最近環境保護ポリシーのウェブページを更新し、現時点で全データセンターが100％再生可能エネルギーで稼働していると報告しています。
Bloombergの報道によると、Appleの全データセンターが、石炭、石油を資源とする火力発電ではなく、太陽光発電、風力発電、地熱発電のいずれかで生み出されたエネルギーで稼働しているとのことです。

Appleの報告によれば、カリフォルニア州ニューアークにある同社の施設は主要なエネルギー源として風力エネルギーを使用し始めた2013年1月に100％再生可能エネルギーで稼働と言う画期的な事件をおこしました。アメリカ中にあるその他の同社のデータセンターも再生可能エネルギーへの切り替えを行っています。
ノースカロライナ州メイデンにあるAppleの大規模なデータセンターは,自家発電用としてはアメリカ最大の施設内太陽光発電設備を備えています。この設備は2012年12月に完成したばかりで、データセンターの消費エネルギーの60％をその場で発電しています。

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
1006letters
Translation Language
English → Japanese
Translation Fee
$22.635
Translation Time
about 3 hours
Freelancer
rimbaud rimbaud
Senior
大学・大学院でスペイン語を専攻。大学でフランス語を学ぶ。
TOEIC980点、英検1級、ほんやく検定3級（英日翻訳）(日英翻訳）
SantJordi「...

Other Translations From English To Japanese Are Made Public

According to Monica Shim, PR Manager, MangoPlate, the iOS and Android app boasts a million downloads and 250,000 monthly active users. Most of these users are locals from South Korea, while a small number are tourists or expats. All establishments listed on MangoPlate are based in the country. “This is just an extension of our hobby,” says Oh, speaking for all four Co-founders. Oh knew Roh fro...
English → Japanese
Thank you for the quick reply! I have a few more questions; Do you know when the watch is from (which year)? Are the pictures in the ad of the actual watch? Most ads for this watch that I've seen on eBay use similar pictures where the watch has "limited series 1948/2009". Could you please provide me with the real "limited series" number from the back of the case, and if possible also some pictu...
English → Japanese
I can't see anywhere your color choice for the wires, pls choose a total of 6 spools from the following list : (an image is attached ) these are double the size wire spools , hence the difference in number of spools.
English → Japanese
See attached – combination of the two PO’s this is the stock in SIGMA. Some units are no longer in stock. Then there are two titles that we have stock in OMEGA warehouse but the order is too small to submit by itself sorry. The attached I can submit this week? Should be much quicker in and out this time. The other order also has been collected today Hello Please be more specific, like amount o...
English → Japanese

rimbaud's Public Translations

拝啓　お世話になります。
あなたのお返事には賛成しません。最初の購入には問題があり、いくら配送先が日本だとしても、このシステムでの購入には時間がかかったので、次回は改善策を提示していただけるか、あるいはこちらが期待したとおりの機能を備えた商品が届くものと思っています。こちらの期待したとおりとは、私が必要としている物に取り付けられない商品で、私が持っている物と購入商品がなぜ必要なのかが書いてありますが、それ以上、説明の中では商品の取り付けができないことにはなんら触れていないのです。
満足のいくご返信をお待ちしています
これからもよろしくお願いいたします。
Spanish → Japanese
拝啓　お世話になります。

商品はいい状態で届いたのですが、細かいことを一つだけ言えば、手持ちのどのレンズにも合わず、Sigma APO 170-500mmや、APS Sony Alfa 37で使えるあらゆるレンズでもだめです。
Sigmaのレンズはちゃんと取り付けることはできるのですが、フォーカスを動かすのが非常に難しいです。

どうすればこの欠点を解消できるのか、どうかお教え下さい。

これからもどうぞよろしくお願いいたします。

敬具

Alejandro Solis C.
Spanish → Japanese
9515
こんにちは
弊社は商品の返却を申請しましたが、弊社はスペインの企業なので、こちらから送った別のメールでほのめかしたように、商品の仕入れ請求書を弊社に送ることはできないそうです。
そのせいでご迷惑をおかけするようでしたらどうぞご容赦ください。
商品が届きましたら、どのように返却すればよろしいでしょうか？商品を配達しに来た配送業者に直接引き渡すことはできます。そうでなければ、どの運送業者を使ってお送りすればよろしいでしょうか？
ご返信お待ちしています。どうぞよろしくお願いいたします。
Spanish → Japanese
ニューヨークは常に落ち着きのない場所、永遠に自身を再整備し続ける都市で、いつも忙しい人々のことである。この都市にそびえたちつつある新しい建物より目になじんだ眺めが一つあるとすれば、それは解体されつつある古い建物の壮観だ。この都市では破壊の道具を携えて作業中の解体業者に出くわすことなしに二、三ブロック以上歩けることはほとんどない。彼らの道具はこんな洗練された都市にあるものとしては奇妙に原始的である。解体作業員たちは釘抜き、土ならし、ドロップハンマー、巨大鉄球を用いて建物を粉々にするのだ。
English → Japanese