Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from English to Japanese »
  4. Thank you for your email. If you are ...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from English to Japanese ] Thank you for your email. If you are placing an order online you would need t...

Original Texts
Thank you for your email. If you are placing an order online you would need to use a U.S. issued credit card and include your billing address as well as your shipping address. You can choose your shipping method online using the drop down box. We apologize for the inconvenience of not being able to accept international credit cards. If we can be of further assistance, please contact us.
makocho
Translated by makocho
e-mailでのご返答をありがとうございました。インターネット上で注文される場合、アメリカ合衆国で発行されたクレジットカードを使用することが必要になります。また貴方様の発送先住所と請求先住所も同時に必要になります。ドロップダウン・ボックスを使用して、出荷方法を選択していただくことが可能です。国際的なクレジットカードを受理することができない不便をお詫びいたします。より一層のお手伝いが必要な場合、私どもにご連絡してください。

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
389letters
Translation Language
English → Japanese
Translation Fee
$8.76
Translation Time
25 minutes
Freelancer
makocho makocho
Starter
初めまして。英日翻訳を主に行っております。ジャンルはビジネス一般・経済・経営・政治・環境・原子力等です。丁寧、迅速をモットーに翻訳業務に努めてまいります。...

Other Translations From English To Japanese Are Made Public

Thank you for contacting eBay regarding your account limits. As I stated on the phone, there is another account you have that has been restricted. This will need to be resovled before we can address the limits on your current account. You can follow up with appealing the restriction here: http://ocsnext.ebay.com.hk/ocs/cusr?query=1489&ref=1 Your linked account user name is gaia_japan. Once th...
English → Japanese
Almost as soon as the International Space Station was habitable, researchers began using it to study the impact of microgravity and other space effects on several aspects of our daily lives. This unique scientific platform continues to enable researchers from all over the world to put their talents to work on innovative experiments that could not be done anywhere else. Although each space stati...
English → Japanese
Hi Takako, Once again I'd like to say thank you for the order, I have checked this and we have the stock here in UK to be able to complete the order, so once paid we can start packing them straight away. I will ask our accounts team to raise an invoice for you, could I just check the delivery address? Last time the pricing was £50GBP, so we are happy to keep the price as this again. This price...
English → Japanese
Dear Okumura-san, I am disappoint to learn you have ignored our emails. This is not the first time we have sent you emails that have been ignored. We always reply to your questions, to show we respect you and your company. It is rude to ignore our questions, especially after we have been in business together for over 12 years. Ignoring our questions demonstrates to us that you do not think we ...
English → Japanese

makocho's Public Translations

この建物は上手く扱えば、外観それ自体は野外劇場、回り舞台として、またはシネマ・クラブ、ドキュメンタリー映画、会議や図書館などに使用できます。この全体的な配置により、一般人は（理解したり実演するための）視覚的な魅力と（説明したり、練りあげたり、発明したり、愛したりするための）動作の魅力に（アメリカ気質を借りると）触れることができます。それゆえに、これはシュリ・ゴータムによって指揮されるアフマダーバードの市議会によるプログラムであり、最も古代の伝統を残した国で、機械的な進化への参加を模索している先見の明がある町会議員によって用意された、解決しなければならない問題についての明らかで簡潔な声明なのです。
English → Japanese
立ちあがり、永遠の芸術を待つ人々は、そのような作品の写真を撮り、そして引き出しの中にその写真をしまい込んで、ジークフリード・ギーディオンがその引き出しを開けて、その写真に批評をし、後世の人々に見解を立てる日まで待つのです。私たちがマルセイユにいる時、その計画の子供たちのために、いくつかの場所を用意したと付け加えておきます。そこは大変小さく、使用できないと思うかもしれない場所で、その地域の残された人々がエレベータを設置するために脇へ追いやった場所なのです。ここで子供たちは、上手く案内されれば、多くのクラブ、例えば写真、映画、絵画、彫刻、ダンス、管楽器、料理などに参加することができます。
English → Japanese
ここで地方の子供たちは勉強をし、作り出すことができる環境を見つけることができます。子供たちによる管弦楽団、ダンス学校、劇場、子供たちによって作られた田舎の絵画のスタジオ、彫刻、そして美術館の展示品を巡るガイド・ツアーがあります。3番目の例ですが、マルセイユの私たちの建物である、1600人の住人のために設計されたユニテ・ダビタシオンで、現場を監督していた建築製図者のうちの3人が、そこでいくつかの生命感あふれる壁画 (3.66m×2.26m) を描く機会に恵まれました。この壁画はファイアー・スクリーンとして機能する漆喰の板の上に描かれました。この壁画は木材の板で覆いかくすことが求められ、( 実際にその後覆い隠された）その壁画は見えなくなりました。
English → Japanese
このような群集が団結するのには、重要な社会的目的が必要である。私は多数のアトラクションを準備した。最初は政治的な演壇であった。実際、演壇は今日の偉大な「文芸運動」だからである。その結果、演説家が宣言する場所を見つけることができるのである。次に、ある1人が民衆を喜ばすものとして、円形競技場と、練兵場もまた必要であると提案した。最後に、巨大な体操によるディスプレイである。もちろん、ここで私たちは、群集が発散することのできる究極の限界の1つに達する。このディスプレイがかなりの力を使うことは明らかだ。
English → Japanese