Notice of Conyac Termination ( Updated on November 25)
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. Has the item arrived? If there is no...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] Has the item arrived? If there is no problem about it, please make charge pa...

Original Texts
商品到着しましたか？
問題なければ、入金確認が出来ていない為
再度お手続きお願いします。
問題はこちらがpaypalのIDを間違えていた為
入金確認が出来ません。

お手数お掛けしますが
以前の入金手続きをキャンセルして頂いて
ペイパルID:jp81style@gmail.com
に直接入金手続きの程、宜しくお願いします。

撮影には影響ありません。
若干撮影に影響します。
若干の使用感あります。
mura
Translated by mura
Has the item arrived?
If there is no problem about it, please make charge payment procedure again because we cannot confirm the money received.
The reason why we cannot confirm the money received is because we used a wrong paypal ID.

We are so sorry to trouble you, but please cancel the previous payment procedure and directly send the money to the paypal ID: jp81style@gmail.com.
Thank you.

It does not affect the shooting.
It affects the shooting to some extent.
You can feel some impression from use.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
187letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$16.83
Translation Time
about 2 hours
Freelancer
mura mura
Starter
翻訳歴８か月

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

Special color Orange, full-faced Wining Head Guard 4 for practice ★Weight reduction is realized down to 420g. The original weight used to be 600g, but it has been lightened. Removed the seam in the front. Winning Head Gear *Limited offer ● Face guard type product with outstanding safety ● Weight: 420g ● Size: M and L Sample head size ●By applying protection pad is replenished aroun...
Japanese → English
Well, I have a suggestion and I would like you to allow us to sell your products in Japan’s CC. CC is very effective for us to PR the products yet not arrived in Japan. It won’t end just with CC, of course. We are looking at the selling even after CC in our prospect as well. Could you sell your product with us in Japan? Please feel free to ask us if you have any questions. H...
Japanese → English
Blue dots and arrows indicate checking points for the delivery. Based on the above, please kindly check the followings additionally. - Please check the record at the warehouse (red dot) and search, and movement after that. - Search and investigate of warehouse around blue dot and checking point (location "D"). - Search for the name of a person who seems to correspond to "MAEK" in the ware...
Japanese → English
2. Even if it were complicated formulas (Why is a person's evaluation this difficult? You will understand when you look at the many variables.) the degree of acceptance of the method of calculation is high, and if possible, we aim to express intuitive understanding. Looking at private members, it's expected that it's hard to see why that remuneration is established this way. However, we aim tha...
Japanese → English

mura's Public Translations

If by any chance the item should be sold out, I will refund to you.
Japanese → English
Japan is called one of the developing countries concerning Facebook; because the Facebook in Japan cannot not get good market compared to the existing SNSs such as mixi, Mobage Town, and GREE, and Twitter since it joined this field. Kunihiro Maeda explained the factors for this phenomenon. He says that the three has been inherently "less interaction of Japanese and people in abroad", the present SNSs such as mixi control most users, and "the global network merit is scarcely acknowledged by Japanese".
Japanese → English
The U.K.

I paid back all the amount of the item charge because it was said broken.
As I have to ask the compensation for the damage to the freight forwarder, I need the buyer’s prof that the item had been broken.
However, I cannot contact with the buyer. The buyer still keep the broken item.
I want to contact with the buyer.
Please help me to contact with the buyer.
Japanese → English
We have received your notice about returning goods and refund.

Our policy of refund is as follows.
If the item is unopened, we will refund all the money excepting the shipping charge.
In case you opened it, we will refund 50% of the charge excepting the shipping charge.
For the shipping charge, we already paid for it as the actual expense, so we cannot refund for it. So we ask for your understanding.
Please defray for the cost of sending back the item.

The time limit of the refund is within a week after we get the item.
If we don’t get the item or it has a remarkable problem such as damage or missing of its parts, we cannot refund the money. Please understand this.
Japanese → English