Notice of Conyac Termination ( Updated on November 25)
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. I checked in the office, but if royal...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] I checked in the office, but if royalty is incurred, we cannot pay daily allo...

Original Texts
社内で確認したのですが、royalityが発生する場合、社内規定で彼らに製作に対する日当を支払うことができないので、その点なんとかご了承願えますか？食事に関してはこちらで手配します。人数に関しても、前回同様2人までの経費はカバーできますが、それ以上は相応の理由がないと難しいです。今回イベント後の打合せを考えてますが、その場合にかかる費用は移動費と宿泊費だけで大丈夫ですか？例えば、◯日に到着日として1泊、翌日はイベントで1泊ではどうですか？その2日間は彼が責任を持って同行します
transcontinents
Translated by transcontinents
I checked in the office, but if royalty is incurred, we cannot pay daily allowance for their work due to regulation in our company, will you accept it? We'll arrange meals at our side. We can cover the expense for 2 persons as we did the last time, but it'll be difficut to cover more than that without good reason. We're thinking about having a meeting after the event this time, but are you okay with the transport cost and accommodation cost only for that? For example, how about staying overnight on ○ as arrival day and another night on the following day after the event? He will be responsible and accompany you during these 2 days.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
240letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$21.6
Translation Time
about 5 hours
Freelancer
transcontinents transcontinents
Starter
ビジネス文書作成、交渉、輸出入実務の経験があり、ビジネス関連コミュニケーションが得意分野です。
迅速、簡潔で適切な翻訳を心がけています。


I ...

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

As budget for payment of items is limited, we have divided the order into three. Although we looked shipping situation for some months, there was no answer. If it goes on the first schedule, we could pay for it certainly, we cannot respond to the rest of the payment during this week. When we can pass the item, we sure will pay the rest of it.. As we have paid including your charges, could you...
Japanese → English
The delivery date is as described above. However, there is a possibility that the delivery date will change depending on the order quantity. The above is a unit price estimate. It enters the middle of the year in the thing on the deposit of the thing. Please note that there will be additional expenses when you place an actual order. Is it possible that A will be issued by the end of this w...
Japanese → English
If you can use eBay, please bit a high price, "buy it now" as not other people can win it except I. And to be sure for me to "make it offer". To exhibit it, it is not necessary it with a photo and explanation. My eBay account is 〇〇.
Japanese → English
Hello. Thank you for waiting for my contact for a long time. I made the successful bid for buying the new merchandise. Please let me know the total shipping cost. XXX and YYY are sold by the same seller, I believe. Are they not? As I bid both items to the same sellers, please gather them together into one. I wish you don’t mind your labor. Once the payment has been done, I may make anoth...
Japanese → English

transcontinents's Public Translations

I apologize for the delayed payment. Log in to bank account is temporarily locked, and currently I'm in process to have it unlocked. I guess the issue will be solved within this week. Or I think I can make payment immediately via PayPal.
Do you have PayPal account??
Japanese → English
I received a message from an upset buyer because tariff was imposed. Also, I received a negative feedback.

Buyer: kreymud

In the past, eBay deleted negative feedback from buyers due to tariff several times.

You can see by checking communication via messages, so please kindly check and delete negative feedback.
Japanese → English
Thanks for your reply.
Do you offer any buyer discount?
Your shop offers a lot of attractive brands, and if I get discount I can sell them in Japan, so I hope to continue buying from you.
I appreciate your kind consideration.
Thank you.
Japanese → English
Sorry for not being able to reply due to time difference between Minnesota and Japan.

I haven't used Microsoft teams, but I think I can use it.
Just in case, will you prepare Zoom or Skype as well?

There is 14-hour time difference between Japan and Minnesota, so considering your schedule, our translator and myself, I'd like to request the following.

1. 6am to 9am, Monday-Thursday in Minnesota time
2. Or after 3pm on Friday, Minnesota time
Japanese → English