Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from English to Japanese ] eBayで商品を購入した●●です。 更に追加で、▲▲を購入したいと思っています。 そこで、お願いがあるのですが、 今後はeBayを利用せずに直接取引し...

Original Texts
eBayで商品を購入した●●です。

更に追加で、▲▲を購入したいと思っています。

そこで、お願いがあるのですが、
今後はeBayを利用せずに直接取引して貰えませんか?

お支払いは、Paypalを使いたいと思います。

また私は日本でネットショップを運営していますので、
継続して購入したいと思っております。

ですので、大変恐れ入りますが、
eBayに支払っていた手数料分を
割引して貰えませんでしょうか?

まずは▲▲を●個購入したいと思っております。

Paypalの請求書をこのメール宛に
送って貰えれば、
ただちに代金をお支払させて頂きます。

良い返事をお待ちしております。

Translated by xemix
Hi, my name is ●●. I purchased your item at eBay, and would like to place an extra order for ▲▲.

Now, I have a favor to ask you:
Could you please do business with me directly without using eBay from now on? I will make a payment through Paypal.

I am currently running an online shop and would like to have continuous business relationship with you. Therefore, it will be very helpful if you kindly discount the amount that I usually pay to eBay as a comission.

As a start, I order ● units of ▲▲.
Please send your invoice through Paypal to this Email address. I will pay you right away.

I am looking forward to your favorable answer.

Best regards,

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
273letters
Translation Language
English → Japanese
Translation Fee
$6.15
Translation Time
about 3 hours
Freelancer
xemix xemix
Starter
国立の外国語大学卒業後、アメリカの
コミュニティカレッジにてビジネスを
3年間勉強。
帰国後は貿易会社で営業事務・貿易事務を
10年ほど担当。
...