conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from English to Japanese »
  4. Hi seresea_mama, This is a note to...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from English to Japanese ] Hi seresea_mama, This is a note to let you know we have shipped the follow...

Original Texts
Hi seresea_mama,

This is a note to let you know we have shipped the following item to you:
CAT Figurine , LION Figurine

http://cgi.ebay.com/ws/eBayISAPI.dll?ViewItem&item=400180600853
http://cgi.ebay.com/ws/eBayISAPI.dll?ViewItem&item=400180610888

Once your item arrives in satisfactory condition, please leave feedback for
us in ebay, it will be automatically returned.

USPS Delivery Confirmation #: 9121785091401809798106

Just a side note for eBay buyers: Here is something you probably did not
know about the new eBay feedback system.

EBay has a new rating system called the Detailed Seller Rating or DSRs

It's those little stars you click on when you leave feedback.

monagypsy
Translated by monagypsy
こんにちは、Seresea_mama

これは私達が次の商品をあなたに発送したという覚書です：
猫の小立像、ライオンの小立像

http://cgi.ebay.com/ws/eBayISAPI.dill?ViewItem&item=400180600853
http://cgi.ebay.com/ws/eBayISAPI.dill?ViewItem&item=400180610888

満足できる状態で商品をお受け取りになられたら、ebayにおいて私達の評価を入れてください。それは、自動的に応答されます。

USPS配達証明　#:9121785091401809798106

eBayバイヤーのためのはしがき：eBayの新しい評価システムについて、おそらくご存じないであろうと思われます。

EBayは新しい評価システムがあり、販売者評価詳細もしくはDSRと呼ばれています。

あなたが評価するとき、クリックするそれらの小さな星です。

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
660letters
Translation Language
English → Japanese
Translation Fee
$14.85
Translation Time
about 1 hour
Freelancer
monagypsy monagypsy
Trainee

Other Translations From English To Japanese Are Made Public

Based on the principle of freewill and equity, after friendly consultations, Party A and Party B come to an agreement about products exhibition and promotion at Party B’s site. The details of the agreement is as below: 1. P B shall exhibit and promote the products of P A, P A provides the products to P B at preferential prices as attached invoice. 2. P B shall promise to exhibit P A's produc...
English → Japanese
営利目的の販売者ではない証明　と記載がありますが、 これはどのような書類ですか？ あなたがその証明として認める書類を教えてください。 私たちはその証明をしたいです。 具体的にどのような証明をすればよいか返事をください。 HARMANの商品は私個人のアイテムの処分で出品しました。 それを謝罪します。
English → Japanese
Dear many orders has been sending at your habitually adress! i phoned at our warehouse for to stopped the sending at your adress tomorow i give you reply what orders i can make changment adress, ok? best regards
English → Japanese
I’m so sorry ! I did receive the payment however I’m in the middle of moving so I haven’t yet finished and haven’t inboxes my merchandise so that’s why I deleted every thing off my store for now. But I have an idea of where your record is so as soon as I get a chance I will pack it and ship it out. My apologies. Also if you would like to cancel or anything just let me know but I’m working on it...
English → Japanese

monagypsy's Public Translations

1)10mlの液体は、上記にハイライトされたのと同じ価格帯で割引されています。

通常の再販売業者価格は、注文のサイズとどれだけ細分化されているかにもよりますが、それぞれ1,9 - 1,1 euroです。
現時点で、私たちは+/- 30 風味（ショップで入手できるリスト）へ３つの濃度 (0-9-18) を提供しています（ショップで入手できるリスト）。
その他の風味は、順を追って紹介されます。

2）顧客の特定の風味、いかなる風味、もしくは風味のコンビネーションで製造された10ｍｌの液体。
このタイプの最低注文量は、それぞれ500ｍｌで、大口の注文になるほど価格が下がります。

10ｍｌの液体は、上記にハイライトされたのと同じ価格帯で割引されます。通常の再販売業者の価格は、それぞれの朱蒙にもよりますが、1,5 - 1,1 euro です。
English → Japanese
アイテムは保険が掛けられていました。あなたに保険のチケットをメールsますので、クレーム申請のためにアイテムと共に郵便局へ持って行っていただけます。アイテムは厳重に放送されていました。壊れてしまって申し訳ありません。幸い、それは保険が掛けられていました。　Todd
明日、保険のチケットをメールします。
English → Japanese
こんにちは、
私はすでに、あなたがPaypalで支払っている時に、あなたにPaypalの再クレームファイルを開けるように話しました。そして、そこにそのための保証があります。なので、それを開けると、あなたに返金されます。
あなたがそれを受け取っていないのは、私のせいではありません。私には送ったという証拠があります。なので、それはPaypalがあなたに返金します。
ご理解ありがとうございます。
Pascale Aubert
English → Japanese
それをお聞きでき非常にうれしいです。あなたは本当に最良の金額を得ています。一度きりの取引なので、＄150にはできません。＄165が最低価格で、これは非常によい価格です。これで了承して頂けるなら、＄1650でインボイスを送信いたしますが？

私がPaPalの手数料と配送費を支払わねばならないことを覚えておいてください。これらのシャフトは、通常セットで＄225～275です。＄1625でeBay料金との違いを折半しましょう。それはよりあなたに有利な申し出です。
English → Japanese