conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. A new creation by combining the best ...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] A new creation by combining the best of technologies! An introduction of a ve...

Original Texts
技術の粋を集めた新作！とてもでかい商品の登場です。その名も"でかA"！既存シリーズの長所を継ぎ、密度ぎちぎちたっぷり毛量、そして大きくなったことで未体験の使用感へ！/ふんわりした印象を与えるメイクに最適な,リスの毛を使用したパウダーブラシ。自然な艶を出すことができるため、春の雰囲気を簡単に表現でき、パウダーとともにチークカラーにもお使いいただけます。また、リス毛以外に高級山羊毛を若干ブレンドしているため、先は柔らかく、根元に程よい弾力のある使いやすい穂先に仕上がりました
mbednorz
Translated by mbednorz
The artistically sophisticated new product! We introduce a really big item. And its name is "Big A"! It has all the strong points of the existing series, it's dense because of the high quantity of hair used and since it's this big, using it feels like nothing you experienced! The powder brush made from squirrel fur, best for makeup, leaves a gentle impression. It gives off a natural gloss, so it can recreate the mood of spring easily, usable with both powder and cheek color. Also, it contains not only squirrel fur but also some high quality goat fur, making it a blend that's soft on the end and elastic at the base, making it easy to use.
Contact

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
237letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$21.33
Translation Time
about 6 hours
Freelancer
mbednorz mbednorz
Standard
hi
leave your translation-related needs to me
Contact

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

As I list sentences only for a week, would you write by the word of the text?　　
Japanese → English
As can be seen from the attachment, I've paid for fines twice since the beginning of this year. And recently a notification for the third fine came. What is this fine for? Last year my sales on Amazon was zero, has it been reported to the HMRC? Is the fine incurred because it wasn't reported? Or could it be that my VAT amount due that your company suggested was too high, but after later ...
Japanese → English
Effect in case where the improvement is carried out: The customer satisfaction improves if we comply with guideline and agreement strictly and carry it out. We are sure that we can recover the trust from customers and Amazon. In addition, our customers use it without worrying. Day of carrying out the improvement: before or on August 19th 2021 Period when the effect of the improvement start...
Japanese → English
Thank you for letting me know your arrangement of pickup. Unfortunately, I am not available at the specified time, so I will drop the parcel off at DHL directly. Could you please inform DHL of this? Also, thank you for sending me the delivery label and the invoice. I found all items are listed on the invoice, however I will return eight items only. Could I use this invoice for my return? ...
Japanese → English

mbednorz's Public Translations

Thank you for the clearance email.
I checked on Japanese Amazon and found a hit for ASIN B0792R42J7. There is a problem, though. A Chinese seller is selling it and "registered trademark" is written there. I think other sellers have read that so nobody lists the item.
I can't buy the item only to confirm whether this Chinese seller really has a registered trademark. In case it's a false claim, I'd like to have him remove that sentence about the registered trademark.
Japanese → English
I'm sorry for the late reply.
Please let the payment be made through a bank transfer.
Due to Japanese bank regulations, you can only send below $9000 daily, so I'll divide it into two transfers.
Please tell me the bank account number.
I'm looking forward to when the ordered jewelry arrives.
Japanese → English
I'm sorry for replying late. I tried to talk to various nursing companies whether they had any people who could serve as attendants for overseas trips, but they all denied me. Therefore, I can't go to Hongkong in January. Even though it was a chance to meet you, it's frustrating not to be able to use this opportunity. Though it would be easy for a healthy person to go to Hongkong, I don't have any other choice to accept I'm handicapped and on a wheelchair. I'd like to apologize profusely to you.
Japanese → English
Thank you for contacting me.
I'll attach the documents from August to October.
As for the documents about import VAT, you can have C88 printed at UPS.
It should arrive tomorrow or the day after, I will email you immediately.
Best regards.
Japanese → English

mbednorz's Services

if nobody else can't do it, i can
$2.00 per hour
Translation & Localization / Translation