Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. Likewise, we would appreciate it if w...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] Likewise, we would appreciate it if we could build a great relationship with ...

Original Texts
こちらこそあなたと良い関係を築いていければ幸いです。
話は変わりますが、あなたに一つお尋ねしたいことがあります。
わたしは添付した写真の商品を中国で探していますが、見つけることができません。
あなたはこの商品を取り扱うことは可能でしょうか。
または、もしあなたがこの商品を取り寄せてくれるなら、私は手数料を支払います。
無理なお願いをして申し訳ございませんが、ご協力いただければ非常に助かります。
ご検討お願いいたします。
ご迷惑でしたらスルーして下さい。
kawaii
Translated by kawaii
Likewise, we would appreciate it if we could build a great relationship with you.
By the way, I would like to ask you one thing.
I am looking for an attached product in China but I haven't found it, yet.
Can you handle this product?
If you can order this product for me, I will pay you for the handling fee.
I would appreciate your cooperation. I hope it's not too much trouble for you.
But if it's too much trouble, please do let me know.
Thank you for your consideration.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
221letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$19.89
Translation Time
38 minutes
Freelancer
kawaii kawaii
Starter
日本で通訳者・翻訳者養成のための専門学校を卒業し、米国の大学に留学して以来２０年近く米国に住んでいます。日本企業と米国企業で、１５年以上仕事をした経歴があ...

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

It is being researched now. However, as it has not been transferred to chronic salivary gland disorder after that as for intervention group, it might be contributing to maintaining of the long term quality of life. By quantitative assessment, it was indicated that the acute salivary gland disorder with treatment occurs relatively early. It was shown that eating candy as one of the preventive...
Japanese → English
Did you request the person in charge at the post office that the item be returned to Japan? At present it is being stored in the post office (customs). Please request the one in charge that the item be sent to Japan without you receiving the package sent to you. Can you do that? Once the item is returned to Japan we will refund you the payment you bought it for. Should the item be in your c...
Japanese → English
My communication might have been bad. Let me arrange the information since you sent me the invoice for the order of 3. I would like to order only two, black and white, this time. It is the attached invoice. Please add moving trundles on them. I will make payment today. Then could you provide one set only for the moving trundles to them since we have one of black which we bought the other da...
Japanese → English
As I have said, I live in Japan. I am able to search for Japanese items that you are looking for. Please decide upon a few Japanese records that you would be willing to trade 〇〇 for and please let me know.
Japanese → English

kawaii's Public Translations

Hello.

I am writing you regarding the price.

May I purchase an item by your company at the price $** including shipping cost?

If the discount is available, I will pay you via PayPal within 24 hours.

If you could give me an discount, I would like to purchase your items again.

Thank you for your consideration and I look forward to hearing from you.
Japanese → English
We apologize that it was not clear.
Please refer the following as to how to reorder.

1. You may select credit card settlement like before.
2. Please input different card number from the last time or other require information.

Please input the information about the debit card which is different from the one you used last time and reorder an item.

We apologize for any inconvenience if it may have caused you. Thank you.
Japanese → English
When I purchased the item, I touched it and checkd it throughly.
I am certain about it because both the store specialized the item and I checked it.

When I purchased it, I didn't see any dent.
Is there a large dent?

I believe you so you don't need to upload a video on YouTube.

How would you like to be handled it?
Please let me know if you like to cancel this order or if you like to replace it with a new one?
Japanese → English
If possible, can we set the price higher than MAPprice the same as the sales domestically? We are a small company. However, we would like to maintain great relationship with you and we would like to grow together.
Japanese → English