Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from English to Japanese »
  4. Dear yamahaya88102012, Is this item ...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from English to Japanese ] Dear yamahaya88102012, Is this item still available and if so does it still ...

Original Texts
Dear yamahaya88102012,

Is this item still available and if so does it still work well?
yyokoba
Translated by yyokoba
yamahaya88102012様、

この品物はまだ購入可能でしょうか？もしそうなら、まだ正常に動作しますか？

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
85letters
Translation Language
English → Japanese
Translation Fee
$1.92
Translation Time
30 minutes
Freelancer
yyokoba yyokoba
Senior
日本語＜＞英語

Other Translations From English To Japanese Are Made Public

What are the advantages of trading foreign currency (forex) vs. trading foreign currency futures at CME?
English → Japanese
We list these charges on the invoice on collect shipments only…. On freight “prepaid and add” shipments we include the packaging charges in the freight amount; therefore you don’t see the handling charges listed separately, they’re simply added to the actual freight amount to make a “total freight” charge. Being that Japan ships parts collect the handling/packaging charges are listed separate...
English → Japanese
Do you have anything need to do in Hochiminh? I think when you arrive at the airport at 13:50, it's still enough time to go to Vung Tau, so that the morning next day, you can come to factory at 9:00. I contacted an interpreter, and she would want to know if you just need her for communicating with our factory or you want her go along with you when you stay in Vietnam?
English → Japanese
I believe that you have not declared the correct amount of VAT due for the periods shown below. This is because you have provided us with VAT and Custom Transaction reports which show that you have under declared your sales, and therefore you have under declared the output VAT due to HMRC. After reviewing all the evidence provided I can also see that some output under declaration was due to you...
English → Japanese

yyokoba's Public Translations

学位授与予定日：　2223年6月00日
授与学位：　デザイン学修士号　動画用サウンド分野
学位授与機関：　グラスゴー大学
取得単位：　180 SCQF/ 90 ECTS
受賞歴：　該当なし

学生記録部長
English → Japanese
I am sorry for the confusion.
Just the listing was canceled and it has not been sold.
Please be assured that I have secured the item for you.
I look forward to your response.
Japanese → English
Surprised
Japanese → English
Bought the S package in March 2015. A review after driving it for 3 months.
Japanese → English