Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from English to Japanese »
  4. 私は今、日本に在住していますが、発送先に指定したアメリカの住所に商品を発送...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from English to Japanese ] 私は今、日本に在住していますが、発送先に指定したアメリカの住所に商品を発送していただけませんか？

Original Texts
私は今、日本に在住していますが、発送先に指定したアメリカの住所に商品を発送していただけませんか？
[deleted user]
Translated by [deleted user]
I'm now staying in Japan, but could you please send the product to the specified shipping address in America?

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
48letters
Translation Language
English → Japanese
Translation Fee
$1.08
Translation Time
32 minutes

Other Translations From English To Japanese Are Made Public

1 Too bad the camera is not the standard focusing screen 2 It does but sometimes it automatically does that wind that and ruins the roll. Which post office should I file it with?? 3 I have just paid for the Contax G 90mm and my shipping address is Tokyo, considering the domestic shipment could you refund the difference of shipping? Thank you.
English → Japanese
Hello! You deceived me, on a forward lens from the inside there is a haze or that is more probable a fungus
English → Japanese
I own enough guitars to open a museum (...) but when it comes down to buying a double bound 2 tone sunburst Telecaster or Esquire I always seem to miss out... I am being very Zen about it but it's frustrating. And even if I am on yahoo auctions I have not been able to fully understand the game... of course I hit the Buy it now on that Tokai at least seven times, but nothing happened...
English → Japanese
Dear about the confusion t shirt origin you ask me "i want all 155gsm" sometime you forgot to write 155gsm but i send you all time 155gsm this time this is your mail, why you don't send me a mail CAUTION! for these model i want 120 gsm??? I don't received MAIL with this specification! Do you understand Mister? I'M NOT MEDIUM and too!!! you make reclamation at Paypal and i'm desapointed...
English → Japanese

[deleted user]'s Public Translations

Thank you for contacting me.
The day of payment will be 16th, so please send me the invoice as soon as you receive the stock.
Thank you for your cooperation!!

Thank you for contacting me.
It is $23.5 for 20 pieces.
OK!
Then I will make a payment on 16th, so please send me the invoice.
I'll be counting on you.
Thank you!!

Hello.
This is Kouta.
Have you already send the package which I ordered before?
If you have not sent it, please send it as soon as possible.
Thank you!
Japanese → English
Thank you for buying at an auction.

After the bidding, the price will not be changed on eBay page, I will send the invoice from PayPal.

Please let me know your PayPal account.

Also, it is against the policy to write a mail address on eBay message.

I will send a mail from your contact mail address, so please reply your PayPal account mail address.

Thank you for your cooperation.
Japanese → English
Hello!
It's a pity you don't have the watch we offered.
Could it be possible to tell us your stock?
We would like to purchase from the stock.
Thank you for your cooperation.
Japanese → English
We have to be received a review from you, but is it OK by mail? Please check the attached document.
Japanese → English