Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. Thank you for your response. Please...
Finished

[Translation from Japanese to English ] Thank you for your response. Please ship the item to the following address ...

This requests contains 89 characters and is related to the following tags: "Business" "Email" . It has been translated 2 times by the following translators : ( nobeldrsd , natsukio , yyokoba ) and was completed in 0 hours 18 minutes .

Requested by kokosat at 15 Mar 2013 at 16:22 2184 views
Time left: Finished

お返事ありがとうございます。
もうすぐ引越しをしますので、こちらに商品到着するのが3月20日以降になるでしたら下記の住所へ送ってください。
～～～住所～～～
よろしくお願いいたします。

natsukio
Rating 63
Translation / English
- Posted at 15 Mar 2013 at 16:31
Thank you for your response.
Please ship the item to the following address if it would arrive after March 20 as I am planning to move in near future.
～～～住所～～～
Kind regards.
kokosat likes this translation
Review (1)
★★★★★ 5.0/1
yyokoba
Rating 63
Translation / English
- Posted at 15 Mar 2013 at 16:39
Thank you for the reply.
I will be moving soon, so if the items are scheduled to arrive on or after March 20, please send them to the address below.

Address

Best Regards,
kokosat likes this translation
Review (1)
★★★★★ 5.0/1
nobeldrsd
Rating 58
Translation / English
- Posted at 15 Mar 2013 at 16:40
Thank you for your reply.
I am moving soon and my address will change. If the item is scheduled to reach me after 3/20, please send it to the following address.

～～～address～～～

Thank you in advance.
kokosat likes this translation
Review
Detail Read All

Client

Try “Standard Translation” for specialized translation such as business purpose.

  • We can receive files such as Word, Excel, and PowerPoint.
  • There is no maximum word limit, and we deliver translations fast.
  • Higher-skilled translators will work on your request.

Feel free to contact
anytime