Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to Native English »
  4. Thank you for responding. Have you s...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to Native English ] Thank you for responding. Have you sent the 10 cases I'm to receive to the s...

Original Texts
ご対応下さり有り難うございます。
発送先へ10ケース送って頂いたんですね？
さらに、私は20ケースはあなたから注文したいと考えています。
ですので、在庫を確保頂けますか？
価格について、今回商品をフロリダに送って頂いてご迷惑をお掛けしました。
NYに発送するなら、今迄通り110$でお願いする事は可能でしょうか？
ebayで落札される度に、私はあなたが手数料を払っている事を知ってます。私と取引をして頂ければ、あなたが扱う他の商品も購入したいと思います。
何卒、よろしくお願い致します。
chanceofrain
Translated by chanceofrain
Thank you for responding.
Have you sent the 10 cases I'm to receive to the shipping address?
In addition, I believe I would like to order 20 more cases from you.
So, could you secure the stock?
It was inconvienient to send this product to Florida for the price.
If you were to ship them to NY, would it be possible for the asking price to be $110?
I know that you have to pay a fee each time one is sold on eBay. Surely, if you were to make the deal, I'd probably want to buy other products you are selling.
My deepest thanks.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
236letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$21.24
Translation Time
1 day
Freelancer
chanceofrain chanceofrain
Starter
yoroshikuonegaishimasu

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

Thank you for your reply. I’m sorry that I have kept you waiting for so long. Regarding C８８, I have still been discussing with UPS and FedEx. In this declaration this time, there should have been import VAT for 5500 ponds. Do I get the return for this next time I declare? If so I will pay the tax for the amount this time. Also, regarding C88, I can’t communicate well with the person in c...
Japanese → English
Not to return items is a breach. Does eBay let do it? Without paying money, to let do to receive items by eBay, I cannot believe it. It is a real fraud. As a buyer sends me back items, please tell from eBay. In a few months ago, it took about 2 months due to the coronavirus, after eBay paid the buyer back without permission, the buyer received the money, but after then it has not paid. This...
Japanese → English
They said to do 3 times tests with type including TA in the performance test. As A type is not included in TA, it must be out of needs for the test. In fact, it has only done trial strokes twice with B type included TA. They are asking us on that with our knowledge and opinions. Could you do a good explanation to make them acceptable.
Japanese → English
I do work for an apparel consulting firm. I introduce a brand that we're developing overseas to customers, and handle brands they are interested in. I would like to visit your company's exhibition and go research on new brands. Our company goes between the brands and the customers, and we do business if sales are successful we receive a commission from customers. With regards to payment, we ...
Japanese → English

chanceofrain's Public Translations

We are able to do a partial refund, but the shipping charges are non-refundable.
In other words, if the product price is $21.76 and the shipping is $28.48, your total would be $50.24,.
Even so, would you like me to ship your product anyway?
I am prepared to ship it. Since we ship by EMS, you would probably get your package in around a week or so. Feel free to give me an indication of the shipping status at any time.
Please Let me know what you think.
Japanese → English
I previously purchased this product. The manual said that, "this product is to be used by a qualified physician or chiropractor".
Have I been sent a product copy that was meant for licensed practitioners?
With previous purchases, I didn't receive instructions stating this. Why is that?
I await your reply.
Japanese → English
With the treatment of Paypal payment gifts, you will find that you want to lower your cost.

I don't mean that I do not trust your ways, but I believe that we want to keep the commerce of PayPal normal.

Only, as an alternative to shipping, assuming we could do $15 shipping, more would be good.

Therefore, $135 × 15 + 15 would make the total $2040?


Send an invoice to pay immediately.
Japanese → English
Could you please answer the question about the HDMI cable and purchase number unit described in the following e-mail?

Additionally, we still haven't gotten the SR370 in yet.
It was listed in the shop, but why wouldn't there be SR320 in stock?

I would like to keep doing business with you well into the future. Please don't keep it too formal between us. Thank you very much in advance, best regards.
Japanese → English