conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. Hello. This is kota from Japan! Tha...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] Hello. This is kota from Japan! Thank you for your service! I'll buy 20 un...

Original Texts
こんにちは。
日本のkotaです！
お世話になってます！
GoPro HERO 3 Black Editionを20個まとめて購入しますので、
１個＄315にしていただけませんか？
毎月継続して20個以上は必ず注文しますのでご検討いただけると嬉しいです。
無理言って申し訳ございません。
宜しくお願い致します。
transcontinents
Translated by transcontinents
Hello.
This is kota from Japan!
Thank you for your service!
I'll buy 20 units of GoPro HERO 3 Black Edition all at once,
so will you offer $315 for each?
I'll make sure I buy more than 20 pieces per month continuously, so I appreciate your consideration.
Sorry to push you.
Thank you in advance.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
148letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$13.32
Translation Time
18 minutes
Freelancer
transcontinents transcontinents
Starter
ビジネス文書作成、交渉、輸出入実務の経験があり、ビジネス関連コミュニケーションが得意分野です。
迅速、簡潔で適切な翻訳を心がけています。


I ...

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

I paid for the item on August 30th but was told that it should arrive in November as it was out of stock. I have been waiting for more than three months. I understand that the shipment date would be December 6th and it will take about two weeks to arrive. Coins Japan in Japan is having a NGC grading campaign until December 20th. If the shipment arrives before the end of campaign, the handl...
Japanese → English
Hiroshima Carp Gunpla RX78-2 Mobile Soldier Gundam 40th anniversary Pro baseball carp collaboration Hiroshima Toyo Carp Plastic Model limited edition 3000 pieces Gundam RX78-2 Carp version New product, unopened Gunpla in collaboration with baseball league to celebrate the Mobile Soldier Gundam 40th Anniversary The Gundam series has garnered popularity over a long period of time s...
Japanese → English
If it's a more exciting story, make it so that it can be felt (it's hard to convey what is exciting.) Strategy: dig deeper into the facts that can attract interest. -> A story of brothers who are deeply impressed with their elder brother achieving the great feat of sailing from C to D 1. The "difficulty" in the story of the circumstances that led to accomplishing the sailing feat. 2. "A ch...
Japanese → English
I am sorry for a long email even in the night. It will be alright to reply tomorrow. I am seriously having an issue to work on.
Japanese → English

transcontinents's Public Translations

I apologize for the delayed payment. Log in to bank account is temporarily locked, and currently I'm in process to have it unlocked. I guess the issue will be solved within this week. Or I think I can make payment immediately via PayPal.
Do you have PayPal account??
Japanese → English
I received a message from an upset buyer because tariff was imposed. Also, I received a negative feedback.

Buyer: kreymud

In the past, eBay deleted negative feedback from buyers due to tariff several times.

You can see by checking communication via messages, so please kindly check and delete negative feedback.
Japanese → English
Thanks for your reply.
Do you offer any buyer discount?
Your shop offers a lot of attractive brands, and if I get discount I can sell them in Japan, so I hope to continue buying from you.
I appreciate your kind consideration.
Thank you.
Japanese → English
Sorry for not being able to reply due to time difference between Minnesota and Japan.

I haven't used Microsoft teams, but I think I can use it.
Just in case, will you prepare Zoom or Skype as well?

There is 14-hour time difference between Japan and Minnesota, so considering your schedule, our translator and myself, I'd like to request the following.

1. 6am to 9am, Monday-Thursday in Minnesota time
2. Or after 3pm on Friday, Minnesota time
Japanese → English