conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to Native English »
  4. I installed this RAM in a 27" iMAC la...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to Native English ] I installed this RAM in a 27" iMAC late 2012. However, because my applica...

Original Texts
私はこのメモリを、late 2012, iMac 27" に装着してみました。
しかし、時々アプリケーションが異常終了するため、memtest を使ってメモリのテストをしてみたところ、エラーが発生します。
よってこのメモリは故障品と思われますので、返品もしくは交換をお願いします。
celine_chanks_5124
Translated by celine_chanks_5124
I installed this RAM in a 27" iMAC late 2012.

However, because my applications experience abnormal terminations at times, I tried using Memtest to test the performance of the RAM and an error occurred as a result.

With the above, I believe the RAM I have is a defective product, and request for a return or an exchange of the item.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
138letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$12.42
Translation Time
1 day
Freelancer
celine_chanks_5124 celine_chanks_5124
Starter

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

I was thinking of many things yesterday. I have been too jealous to control myself for about the last six months. I loved you that much. This feeling was not good for my mental health. I was one step short of going crazy. Let's stop putting restrains on each other. I thought I should have not put restrains on you. I feel you are a woman who always want to live freely. I believe you should live ...
Japanese → English
I want to produce xx and direct XX. This time, thank you very much for giving me a wonderful opportunity. You can download the works from the following URL. Also, please let me correct one. Please correct the following because there is a mistake on the work title written in the page of a list nominated. (True) (False)
Japanese → English
The last time you submitted the required documents, your account was suspended because the address on the credit card statement was old. An AMEX statement with your current address has been issued and is be attached. Your current address is on the bottom left of the first statement. The passport image and driver’s license image is also re-attached. If you have a driver's license in Japa...
Japanese → English
There is many channels for selling AA here in Japan. ・Selling over the net such as online mall like BB and others. ・Selling to wholesalers ・Showing at the tradefair. ・Showing to the CC The major subject in order to sell AA in Japan is thought to be a degree of recognition. AA is a good product. However it is hard to be sold even in a good product unless it is known to customers.
Japanese → English

celine_chanks_5124's Public Translations

①
I have ordered two of ○○ but only one has been delivered.
Please refund the payment for the undelivered item on an urgent basis.

②
I have placed an order for two of product (A) but only one has been delivered.
As I have contacted the seller but did not get any reply, please request for a refund from the seller on your end.

③
Please give me a breakdown of the items that has been despatched in terms of the colours and how many of each colour.

④
I would like to cancel my order. Please arrange for a refund accordingly.
Japanese → English
・First press limited package ・First press limited edition ・CD Maxi (Maxi single) ・First press bonus・Original stickers enclosed ・stickers attached. ・Special sleeve・Poster enclosed ・Regular edition ・1 variety of trading card enclosed ・2 CDs ・Limited edition
Japanese → English
Thank you, as always.

I have decided to set up an online store which specialises in prosthesis.

I genuinely would like to sell your products in Japan.

The sales projection is at a rate of 10 products per month.

In view of the above, would you be able to grant me the sole rights to sell your products in Japan?

Also, would you be able to give me a discount of at least 10%?

As I would also like to let the visitors of the online store learn more about the maker of the products, it would be good if you could send us your photo and a written message (video message is fine as well) to the Japanese users.
Japanese → English
Thank you for delivering the sample which we have received.
As we would like show the sample to our customers as well since they are very well-made, would you be able to send 10 sets of them over?

We do not require the cardboard for them, just the materials will do. Do you also have the samples for A?

Also, with regard to our order0208 of A last month, as we have erroneously placed that order thinking that the items were B, would you be able to do an exchange for us? We will pay for the charges to send the items back. The items have not been used yet.

There is a total of 50 pieces of the item which require an exchange. We would like to return 22 pieces of the item and change the other 28 pieces.
Japanese → English