conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to French »
  4. レコードは正常に聞けますか？針飛びはありますか？目立つ傷はありますか？綺麗...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to French ] レコードは正常に聞けますか？針飛びはありますか？目立つ傷はありますか？綺麗な盤面ですか？

Original Texts
レコードは正常に聞けますか？針飛びはありますか？目立つ傷はありますか？綺麗な盤面ですか？
[deleted user]
Translated by [deleted user]
Est-ce qu'on peut écouter les disques normalement? Y a-t-il des sauts d'aiguille? Y a-t-il des défauts/rayures visibles? La surface du disque est impeccable?

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
44letters
Translation Language
Japanese → French
Translation Fee
$3.96
Translation Time
about 6 hours

Other Translations From Japanese To French Are Made Public

申し訳ございません。 日本の郵便局に問い合わせてみると、フランスには８月６日に届いているはずとの事です。 もしかしたら不在票などお手元に届いてませんか？トラッキングナンバーをお知らせするのでフランスの郵便局にも問い合わせできますか？ もし、それでも見つからない場合は配送中の紛失のおそれがあります。その場合はもう一度商品を送るか返金対応をします。 こちらからも日本の郵便局にクレームを出します。お手数ですがよろしくお願いします。
Japanese → French
商品は必ずお伝えした日本の住所に送って下さい。 それ以外の住所に送っても、私は荷物を受け取れませんので、返金は出来ません。 代金は商品が日本に到着したら返金します。 日本に返送する際に必要な送料は、あなたが負担して下さい。 返金の額は私が日本から発送する時に掛かった15EURを引いた、198EURとなります。 実際に日本から送る際にかかった送料はもっと高いですがサービスしてしています。 返品の理由はあなたにあります。 私は大きな損害を出し、とても迷惑していることを理解してくだい。
Japanese → French
突然メールをお送りしてすいません。 そちらのアパートを以前お借りしていた星野と申します。 ２月７日（日曜）の退去日にお会いした思います。 最終日に電気メーターの数値を確認することを忘れておりました。 つきましては、そちらのご都合の良い日にメーターのチェックにお伺いさせて頂ければ幸いです。 メーターのチェックは５分で済みます。 宜しければ、ご都合の良い日や時間をお知らせ下さい。 大変ご迷惑をお掛けして申し訳ありませんが、宜しくお願い申し上げます。
Japanese → French
こんにちは、 私はあなたが出品している商品４点に興味があります。 A、B、C、Dです。 まとめての発送は可能ですか？ その場合、送料はいくらになりますか？ ありがとう
Japanese → French

[deleted user]'s Public Translations

Lithium

Merci de votre achat.
Je vous contacte au sujet de l'envoi international de la pille lithium.
Il est obligatoire que la pille lithium soit attachée ou intégrée dans l'appareil lors un envoi international.
Je vais donc expédier votre commande après avoir mis la pille dans l'appareil, merci de votre compréhension.
Japanese → French
Bonjour,

Merci de m'avoir communiqué l'année de fabrication du produit.
J'attends le colis avec impatience.
Merci encore,
Japanese → French
Merci de votre message.
Le remboursement additionnel a été effectué comme détaillé ci-dessou.
Je m'excuse de cet ennui concernant le prix erroné.
Cordialement,
Japanese → French
Votre commande a déjà été expédié. Souhaitez-vous vraiment retourner le produit ? Si c'est le cas, le frais de port de retour sera à votre charge.
Dans l'attente de votre réponse,
Cordialement,
Japanese → French