conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from English to Japanese »
  4. omnimonと wargreymon は送料込みで500$がマックスで...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from English to Japanese ] omnimonと wargreymon は送料込みで500$がマックスです。 シンケンジャーのフィギュアは全て手にはいりますよ！！！ いくらで購入...

Original Texts
omnimonと wargreymon は送料込みで500$がマックスです。

シンケンジャーのフィギュアは全て手にはいりますよ！！！


いくらで購入したいですか？？


omnimonと wargreymonを二つで送料込み500$で購入しますか？？
primrosehill
Translated by primrosehill
omnimon and wargreymon would be $500 at most including the shipping cost.

All figures of Shinkenger are available!!!

How much would you like to pay for?

Would you pay $500 including the shipping cost for both omnimon and wargreymon?

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
121letters
Translation Language
English → Japanese
Translation Fee
$2.73
Translation Time
14 minutes
Freelancer
primrosehill primrosehill
Starter

Other Translations From English To Japanese Are Made Public

thank you for your reply .Iam sorry I can't speak Japanese.For the general trading problems, simple English communication can be resolved. because of the arrears,we don't reopen shop in the speed strade. Now we're trading through the mail，and then PAYPAL payment .If you need to buy the goods, you can send it to the EXCEL form. You need to buy the goods which is the color, size, quantity to ...
English → Japanese
The sample carton, we made a paper and stick it on the box.it said Sample, no commercial invoice.it's a A4 paper so you can easily find it.we put it in middle of the container.We are so sorry because of the inconvenience. What should we do now with the production date?
English → Japanese
Please be informed that TheDoubleF.com prefers that third parties (including buyers) do not copy and publish on their web site the TheDoubleF.com's graphics, wording and pictures of the products and any other content. As a consequence we kindly invite all our customers/buyers to use their own pictures, and digital contents. We have our return policies as well and we are asking you this becaus...
English → Japanese
3. The charging box battery is full when blue indicator keeps lighting. Please disconnect the box with the charger device. Note: please charge for the case with DC5V/1A charger or Com- puter USB; As the charging and discharging of the earphones increases, the battery performance will decrease, which is normal for all rechargeable batteries.(Don’t press the contact of the spring pin hard to avoi...
English → Japanese

primrosehill's Public Translations

Thank you for your prompt reply.

I'm very glad to hear that there are stocks for those all I liked.
It is also good that I can receive them earlier than what I thought.

I would like to confirm if you meant that you are going to give me 35% off the current selling prices on etsy.
When would this discount be applied in the process to purchase on etsy?
Should I leave some kind of message in the note on the purchasing page on etsy?
Japanese → English
Thank you for the proposal.
Please note that I have left a feedback on ebay.

We also would love to deal with you.
We are a company in Japan selling goods online.
We take a part in Rakuten, the biggest shopping mall on internet in Japan, and Amazon, so we will surely be able to contribute to your sales.
Please take Japanese market into a consideration as a market.
Japanese → English
Thank you for sending me the circuit diagram of A and the image of packing.
I appreciate your prompt response.

Before I place an official order, I want you to send me 3 pieces of A.
My client requested me that he wants to see the actual product.
I would like to receive them as soon as possible.

I want you to ship them either by B or C.
Please let me know when you find out the shipping fee.

I will pay for the goods and the shipment.
Do you have a PayPal account?
I can make the payment immediately by PayPal.

The shipping address is as followed.

If it takes time to dispatch, then I will order them on Amazon.
Japanese → English
Payment from Japan seems to be rejected due to your PayPal setting, and I couldn't complete the payment.
I have address in Sarasota, FL, though I live in Japan.
The shipping address is in Sarasota, FL.
If you would change the setting to accept payment from Japan, then I will try to pay by PayPal again.
If you would like to reject the payment from Japan, I'm afraid but I want you to cancel this order.
Japanese → English