Translation Results Requested Through Conyac Made Public
[Translation from Japanese to English ] Currently no Japanese company manufactures the straight razor, so it's an ext...
Original Texts
現在の日本では、西洋剃刀を製造している会社はなく、大変希少な商品です。
どの西洋剃刀も実際に使用して問題ないですが、あなたが西洋剃刀を3本買うなら、1本は普段使うもの、もう2本はコレクションにしてみてはいかがでしょう。
NO.1やNO.2の商品は普段使う西洋剃刀として特におすすめです。在庫が数本あるので安く出品しています。
あなたが西洋剃刀を3本買うなら送料無料にします。それと、刃物研ぎの料金が1本$30なので、3本で$90を無料にします。まずは、どれを買うか私に知らせてください。
どの西洋剃刀も実際に使用して問題ないですが、あなたが西洋剃刀を3本買うなら、1本は普段使うもの、もう2本はコレクションにしてみてはいかがでしょう。
NO.1やNO.2の商品は普段使う西洋剃刀として特におすすめです。在庫が数本あるので安く出品しています。
あなたが西洋剃刀を3本買うなら送料無料にします。それと、刃物研ぎの料金が1本$30なので、3本で$90を無料にします。まずは、どれを買うか私に知らせてください。
In Japan nowadays, there is no manufacturer produce straight razor, so it is quite a rare product.
There should be no problem in using any straight razor, but since you want to buy 3, how about take 1 as normal use, another two keep for collection?
For normal use, I recommend Item NO.1 and NO. 2. I got a few here, so can sell you at an affordable price.
If you buy 3, free delivery. Besides, there is charges for sharpen products, which cost $30 for 1, total $90 for 3, but we will not charge on you. So first, please tell me which you want to purchase.
There should be no problem in using any straight razor, but since you want to buy 3, how about take 1 as normal use, another two keep for collection?
For normal use, I recommend Item NO.1 and NO. 2. I got a few here, so can sell you at an affordable price.
If you buy 3, free delivery. Besides, there is charges for sharpen products, which cost $30 for 1, total $90 for 3, but we will not charge on you. So first, please tell me which you want to purchase.
Result of Translation in Conyac
- Number of Characters of Requests:
- 240letters
- Translation Language
- Japanese → English
- Translation Fee
- $21.6
- Translation Time
- about 3 hours
Freelancer
eavintho_1121
Characteristics of Translations through Conyac
