Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. I always appreciate your support. Th...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] I always appreciate your support. Thank you for opening the demo account. T...

Original Texts
おせわになっています。
デモ口座を開設して頂き有難うございました。
おかげさまでwebサイトが新しくリニューアルされました。　

xのマーケットは現在非常に高いボラティリティを持っています。

月曜日から高いボラティリティを維持してマーケットがスタートします。
この利益を出しやすいチャンスです。　

まだ、リアル口座開設をしていない方は、
ＷＷこちらからお申込下さい。

今すぐトレード可能！
もしあなたがｘトレーディング口座を持っていない場合。１時間以内に
すぐリアル口座をあなたに提供する事が出来ます。
kawaii
Translated by kawaii
Thank you for opening your Demo Account with us.
Our website has been renewed because of your support as a customer.

x Market has a very high priority in the market.
It is a chance to have profit easily.

If you haven't opened your Real Account, please apply it at WW.

You can start trading right now!
If you have no x trading account, you can open your Real Account right now within one hour.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
240letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$21.6
Translation Time
17 minutes
Freelancer
kawaii kawaii
Starter
日本で通訳者・翻訳者養成のための専門学校を卒業し、米国の大学に留学して以来２０年近く米国に住んでいます。日本企業と米国企業で、１５年以上仕事をした経歴があ...

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

I am ●●●, who exhibited ○○. Thank you very much for picking my work this time. I converted the mivie to the specified format. Please download it from the URL below. I now have my site in Tokyo, so I am really sorry that I cannot visit Illinois. I wish the movie festival would be successful a lot. Thank you very much.
Japanese → English
The memory which I spent you in summer is my treasure in my life. I hope my niece will have such wonderful experience in New Zealand. I always hope for you and your family's happiness. I will visit you someday surely.
Japanese → English
Please make sure that the regulations when entering Japan were changed for the following URL: *If you need to submit the COVID-19 Negative Test Result Certificate before departure, please use a format downloaded from the website above. *Please bring original documents just in case when entering Japan. *Please send me a booking confirmation of your hotel. *Once the passport is received, I wi...
Japanese → English
There are two candidate end users, but it is currently undecided which one will become the end user. Regards.
Japanese → English

kawaii's Public Translations

Hello.

I am writing you regarding the price.

May I purchase an item by your company at the price $** including shipping cost?

If the discount is available, I will pay you via PayPal within 24 hours.

If you could give me an discount, I would like to purchase your items again.

Thank you for your consideration and I look forward to hearing from you.
Japanese → English
We apologize that it was not clear.
Please refer the following as to how to reorder.

1. You may select credit card settlement like before.
2. Please input different card number from the last time or other require information.

Please input the information about the debit card which is different from the one you used last time and reorder an item.

We apologize for any inconvenience if it may have caused you. Thank you.
Japanese → English
When I purchased the item, I touched it and checkd it throughly.
I am certain about it because both the store specialized the item and I checked it.

When I purchased it, I didn't see any dent.
Is there a large dent?

I believe you so you don't need to upload a video on YouTube.

How would you like to be handled it?
Please let me know if you like to cancel this order or if you like to replace it with a new one?
Japanese → English
If possible, can we set the price higher than MAPprice the same as the sales domestically? We are a small company. However, we would like to maintain great relationship with you and we would like to grow together.
Japanese → English