Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. Thanks for contacting me! I will pla...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] Thanks for contacting me! I will place an order on April 1st, (100) Harbing...

Original Texts
ご連絡ありがとう！
購入は４月１日になりますが、
(100) Harbinger 155 size Medium
(30) Harbinger 155 size Small
1040＄で購入します。安くしていただきありがとう！嬉しいです。
ちなみにフロリダまでの到着期間はどれぐらいですか？
私のpaypalアドレスです。
w_nwks☆yahoo.co.jp
replace '☆ 'by '@'

では宜しくお願い致します。
ありがとう！
[deleted user]
Translated by [deleted user]
Thank you for contacting me.
The purchase will be on April 1, but I will purchase the following at $1040:
(100) Harbinger 155 size Medium
(30) Harbinger 155 size Small
Thank you for the low price! It makes me happy.
By the way, about how long will it take to reach Florida?
My paypal address is at follows.
w_nwks☆yahoo.co.jp
Replace '☆' with '@'

I look forward to doing business with you.
Thank you!

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
210letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$18.9
Translation Time
4 minutes

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

Thanks as always. I am sorry for making you wait. I made a final payment today. Total amount of the items ＄12479.04 　- The payment amount on Feb. 18th　＄100　 - The payment amount on Feb. 21st　＄3674 　　　　　=The payment amount in this time　＄8705.04　 I attach the detail, so please check it. Please do the processing of surrender BL. Thanks.
Japanese → English
Thank you for shipping the 600 pieces. i'm at the point that stocks will run out after as much as 2 weeks so this will really save me. If you can return to work, I want to order 1600 pieces so please give me the AliBaba payment link again. I am extremely grateful to you for shipping at this condition. School is on break in Japan and various events are suspended. It's chaos. Japan won't ...
Japanese → English
1 Please send us via FedEx using the attached return label. Return it back to us using a pack when used for sending, or if you already disposed of it, use “FedEx Envelope” to send us, please. 2 For fitting US size, we recommend you to choose one or two sizes larger as these are in Asian fit figure.
Japanese → English
May I ask if I need an EEI if the total amount for all items amounts to less than $2,500? If so, please may I either cancel the shipping procedure, or send it in in smaller parts?
Japanese → English

[deleted user]'s Public Translations

Thank you for contacting us!

We live in Japan, so unfortunately, we cannot meet in America.

Though we do not have a company, we have had our store for about one year and a half on amazon.co.jp.

Currently, shipping from America to Japan changes depending on the weight, but on average, it 2.2 pounds (1 kg) is $6. How much would it be for direct delivery?

Please tell us the following estimate.

・
・

As well, would it be possible to stock the following merchandise?

・
・

We would like to stock 5 each if it costs below $100.
Japanese → English
I received the merchandise today.
I will pay the additional $45 at the time of my next purchase.
The subject of the previous email has been solved, so there is no problem in particular.

After the Japanese AC adapter has arrived, I will purchase the charger, so please let me know.
Japanese → English
Thank you for the question!!

Sorry. This product is only sold with the main product, so the controller is not being sold standalone.、

I look forward to your combined purchase!

Thank you!!
Japanese → English
Thank you for the question!

Of course I can deliver to Brazil!

I look forward to your purchase.

Thank you!
Japanese → English