Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. Thank you for your visiting our store...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] Thank you for your visiting our store. We are sorry but we have canceled you...

Original Texts
ご来店ありがとうございます。
ご注文はこちらの都合によりキャンセルさせていただいております。
お支払いについては、商品の発送手続きを完了しない限り、
お客様への購入代金の請求はされない仕組みとなっております。
お客様のアカウントのご注文履歴ページで確認できますのでご参照ください。

ご注文いただいたにも関わらず、お役に立てず誠に申し訳ございませんでした。
送料無料・保証付Amazon倉庫より安心・安全発送！クリスタル包装にて365 日・年中無休で直送致します。コンディションの良い一品です。
kawaii
Translated by kawaii
Thank you for shopping with us.
An item you ordered has been canceled due to our schedule.
As for the payment, as long as the shipping of the item is not completed. it will not be charged to our customers. Please check your account order history page.

Even though we have received your order, we haven't able to help you with it. We apologize for any inconvenience it may cause you.
Our product with warranty will be shipped for free securely and safely from Amazon warehouses!
We will take care of the shipping with crystal packaging for 365 days a year, 7 days a week. This product is in good condition.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
240letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$21.6
Translation Time
41 minutes
Freelancer
kawaii kawaii
Starter
日本で通訳者・翻訳者養成のための専門学校を卒業し、米国の大学に留学して以来２０年近く米国に住んでいます。日本企業と米国企業で、１５年以上仕事をした経歴があ...

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

At the beginning of this month, I tried to open a seller account on Amazon.com to get "MWS key". However, I've not been able to open it even after one month. I have no idea what exactly a problem is and am in trouble. To send you messages, I use a paid translation service, which takes up money and is making me tight financially. For the past one month, I've submitted the followi...
Japanese → English
Here in Japan, the issue of coronavirus is getting serious day by day it seems but still there is a lot of people without wearing masks in Tokyo on the other hand. Personally I am worried about the opening of this year's Olympic games, I saw the news which some of people have also been infected in xx. Be sure to protect yourself what you can do for prevention. We are sorry that we cannot te...
Japanese → English
The other day, A newspaper's operating company changed. Company structure and future direction changed as well. Within a few months, A newspaper's printed version will start again. With publication of printed version, we need to adjust the editing, design, and business structure. Because of that, we will be temporarily postponing the creation of the English version of the pocket guide. ...
Japanese → English
Items I choose do not bring in a shopping cart when I use a chrome browser after logging in. The same trouble can also be experienced with the Edge browser as well. In the state of logging out, items go to a shopping cart, however, the payment cannot be made because of not logging in. I need your prompt reaction to solve this situation as soon as possible.
Japanese → English

kawaii's Public Translations

Hello.

I am writing you regarding the price.

May I purchase an item by your company at the price $** including shipping cost?

If the discount is available, I will pay you via PayPal within 24 hours.

If you could give me an discount, I would like to purchase your items again.

Thank you for your consideration and I look forward to hearing from you.
Japanese → English
We apologize that it was not clear.
Please refer the following as to how to reorder.

1. You may select credit card settlement like before.
2. Please input different card number from the last time or other require information.

Please input the information about the debit card which is different from the one you used last time and reorder an item.

We apologize for any inconvenience if it may have caused you. Thank you.
Japanese → English
When I purchased the item, I touched it and checkd it throughly.
I am certain about it because both the store specialized the item and I checked it.

When I purchased it, I didn't see any dent.
Is there a large dent?

I believe you so you don't need to upload a video on YouTube.

How would you like to be handled it?
Please let me know if you like to cancel this order or if you like to replace it with a new one?
Japanese → English
If possible, can we set the price higher than MAPprice the same as the sales domestically? We are a small company. However, we would like to maintain great relationship with you and we would like to grow together.
Japanese → English