conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. Nike conducted a 1500-pair Air Mag au...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] Nike conducted a 1500-pair Air Mag auction at eBay. Is the pair from the auct...

Original Texts
Nike社は『eBay』で1,500足のAir Magのオークションを実施しましたが、その時の商品ですか？
商品の状態も教えて下さい。
以上よろしくお願いします。
yyokoba
Translated by yyokoba
Nike sold 1,500 pairs of Air Mags through an eBay auction, are they from this auction?
Please tell me about their condition as well.
Thank you in advance for your prompt reply.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
79letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$7.11
Translation Time
about 2 hours
Freelancer
yyokoba yyokoba
Senior
日本語＜＞英語

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

Thank you very much for your reply. I will make an inquiry about this item to Japan office right away. I am looking forward to obtaining this item.
Japanese → English
Lilitales will be released from Steam on 11th of October. Steam version of Lilitales will be released on 11th, as asked KaguraGames to be published! I am thankful for prompt response done by KaguraGames. As this might be rushing to make a report like this, I really thank for all of your generous support for us as always. For the commemoration, I have drawn the character of Lilitales. A...
Japanese → English
I started purchasing it since August 2017, and now I have about 20,000 coins including asset in my wallet. In part dealing, I keep it in screenshot but most of it are kept hand-written memo record. (I purchased 411 pieces in August 2017.) When I last purchased was about 604 pieces on 17 March 2020. I will let you know the Twitter ID. ID: If any charges for the work needs, I am ready to...
Japanese → English
How are you? I would like to purchase again from xx. I need to purchase the figure of xx and xx. I have a favor to ask you. I broke the figure of xx I had purchased last time. May I purchase only this one at low price? Please let me know the total amount. I can purchase directly. Or do I have to purchase from eBay? If I purchase by this way, please charge at the account of PayPal. I a...
Japanese → English

yyokoba's Public Translations

学位授与予定日：　2223年6月00日
授与学位：　デザイン学修士号　動画用サウンド分野
学位授与機関：　グラスゴー大学
取得単位：　180 SCQF/ 90 ECTS
受賞歴：　該当なし

学生記録部長
English → Japanese
I am sorry for the confusion.
Just the listing was canceled and it has not been sold.
Please be assured that I have secured the item for you.
I look forward to your response.
Japanese → English
Surprised
Japanese → English
Bought the S package in March 2015. A review after driving it for 3 months.
Japanese → English