conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from English to Japanese »
  4. This agreement is not just for giving...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from English to Japanese ] This agreement is not just for giving you the access of the website but also ...

Original Texts
This agreement is not just for giving you the access of the website but also to confirm the transfer of the ownership of the product. Kindly sign the agreement and send us the scan copy.
Also we suggest you to keep your website very secure and do not allow access to any such company or person who may copy your website and prepare a replica of the website and then sell it into the market. There are many small small companies they agree to do any kind of work free of cost on websites, then download all of the code, make some changes to the color scheme and design,
then simply sell out the projects in lower rates in the market.
[deleted user]
Translated by [deleted user]
この同意書はあなたにこのウェブ・サイトへのアクセスを許可するだけでなく、所有権を他人に売り渡す事を認めるものです。この書類にサインをして、そのコピーを私どもに送信して下さい。
僭越ながら、あなたのウェブ・サイトは自分で大切に保管・隔離する事をお勧めします。サイトをコピーして複製品を卸売するような会社や個人には、絶対にアクセスをさせてはなりません。この世には顧客からの依頼で、ウェブ・サイトに関しては無料で出来る事なら何でも引き受け、他人のプログラムをダウンロードして手に入れ、色やデザインを変えて安価で市場にそのプロジェクトを流している小さい会社が多数存在します。

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
631letters
Translation Language
English → Japanese
Translation Fee
$14.205
Translation Time
about 1 hour

Other Translations From English To Japanese Are Made Public

Thanks for your quick and clear reply. It’s very important for us to see where our products are stored. Is it possible that you can show me how your retail stores looks like. Could you also tell us which of your products are the 3 best selling products? 無事に商品が届きました。 しかし中身を確認すると杖が入っていません。 私は杖を必要としています。 杖だけ送っていただけますか。 よろしくお願いします。
English → Japanese
こんにちは。 セールの案内をメールでもらったので、いくつか商品を購入したいのですが、 クーポンコードを使っても20%OFFになりません。 何か使用に条件はありますか？
English → Japanese
Record: VG- / Sleeve: VG+. Swedish original LPHM 46253 on Polydor, manufactured by Karusell. Quite a lot of light marks, and as most copies it's shady from the PVC sleeve it came in (which is included, why anyone would want that). Plays with some background noise/distortion, but still enjoyable. Boz Scaggs' debut LP recorded in Sweden and released in about 300 copies. Blues/folk/R&B with solo a...
English → Japanese
If the delay can be up to two to three weeks, I‘m really disapointed on you, if you cant deliever within the time you promised, you shouldnt sold them to me nor run your business.
English → Japanese

[deleted user]'s Public Translations

親愛なる yamahaya８８１０２０１２ 様

私の申込価格をお受け入れ下さいまして、どうも有難う御座いました。私はこの機器を自分で所有していたものが幼い時に盗難にあって以来、長い間ずっと探していました。これは自分にとってとても大切な物なのです。再び所有出来るのが待ち遠しくて仕方ありません。

moon.chair より
「respond（返信）」（のボタン）をクリックしてメッセージを送信なさるか、e-mail にてお返事を下さいますようお願い申し上げます。
English → Japanese
こんにちは。
サンプルに欠が有った様でごめんなさい。もし良かったら、完璧なサンプルをお送り致します。でもこのサンプルをお受け取りになられないで、どの様にしてこの絵をご覧になられたのですか？ 出来れば説明をお願い致します。
お返事をお待ちしております。
ババより。
草々
English → Japanese
他にイーベイのアカウントをお持ちですか？ 私どもと一緒に商いをするのは初めてですか？

どの様な商品をイーベイでお売りになられる予定ですか？ それらは新品ですか、それとも中古ですか？

イーベイのサイトで、どれくらいの量の商品を並べるつもりでおられますか？

売りに出される商品は、何処から卸されますか？

全ての商品の代金の平均値は、どれくらいですか？

商品の代金を受け取られてから、どのくらい迅速に発送に対応出来ますか？

運送業者は何処をお使いになられる予定ですか？ 追跡や配送確認の為のシステムをご利用になられる予定は御座いますか？

ペイパルで代金をお受け取りになられますか？ もしもペイパルでなければ、どういった方法で代金を受け取りになられますか？

あなたが個人でなく会社である場合、次に挙げる質問にお答え下さい：

会社の屋号は何ですか？

会社を始めてからどれくらい経ちますか？

その会社にホーム・ページは御座いますか？
English → Japanese
はい、このご住所に商品をお届けする事は可能です。あなたのフロリダに拠点を置くEメールのアドレスと、必要な商品の詳細をご確認下さい。
English → Japanese