[Translation from English to Japanese ] Crowdsourced Phone Directory App Truecaller is a Hit in India, Passes 11 Mill...

Additional info

http://www.techinasia.com/truecaller-hit-india/
依頼者プロフィール欄の翻訳ガイドラインに沿って翻訳してください。

Original text

Crowdsourced Phone Directory App Truecaller is a Hit in India, Passes 11 Million Worldwide Users

Global collaborative phone directory app Truecaller is based in Sweden, but it’s proving to be a hit in India and other parts of Asia. Truecaller revealed today that it now has 11 million users worldwide, with 300 million phone number searches every month. With this momentum, the team also released a major new update which now allows its users to search phone numbers by name, among other new functions.

Translation / Japanese

クラウドソーシング電話帳アプリTruecaller、インドでヒット。全世界で1100万人のユーザーを超える

グローバルな共同電話帳アプリTruecallerはスウェーデンを本拠地にしているものの、インドをはじめとする他のアジア地域でヒットしていることが明らかになっている。 Truecallerは今日、全世界に1100万ユーザーを擁し、毎月3億人が電話番号検索に利用していると明らかにした。この勢いに乗ったチームは大規模な新しいアップデートをリリースした。これによる新機能の一つにより、ユーザーは今、名前による電話番号検索が可能になった。

Translation / Japanese

クラウドソースによる国際共同電話番号ディレクトリアプリのTruecallerがインドでヒット。ユーザーは全世界で1100万人超。

スウェーデンで開発された、国際共同電話番号ディレクトリアプリであるTrucallerがインドをはじめとするアジア各地でヒットしている。Truecallerのユーザーは全世界で1100万人を超え、毎月3億もの電話番号が検索されている。この勢いのままに開発チームは他の新たな機能に加え、ユーザーが名前から電話番号を検索できる機能をアップデートした。

Original text

In a simple way, Truecaller is like the Yellow Pages, but a global one and it can be used from your phone. The ones putting in their number details are the users themselves. Users can opt to let Truecaller record their phonebook, but the process is reversible, meaning that the users can ask Truecaller to delete said phonebook data. In order to get the data from the users we’ve searched, we need to send a contact request to them first, and see if they’ll let us see their data. This helps guarantee that the users’ privacy is still within their control.

Translation / Japanese

簡単に言ってしまうと、Truecallerはイエローページのようなものだ。しかし、規模はグローバルで、あなたの携帯電話から利用することができる。電話番号や詳細情報を入れるのは、ユーザー本人だ。ユーザーは、彼らの電話帳をTruecallerが記録できるようにするか選択できる。逆にいえばこのプロセスは、先ほどの電話帳データを削除するようにTruecallerに求めることができる、ということでもある。我々が検索したユーザーからのデータを取得するためには、まず彼らにコンタクト要求を送信し、私たちが彼らのデータを見ていいかを確認する必要があります。これにより、ユーザーが自身のプライバシーを制限できる、という保証をしているのです。

Translation / Japanese

簡単に言うと、Trucallerは電話帳のようなものである。電話帳と異なる点はTruecallerがグローバルでありかつ携帯電話で使用できるという点だ。電話番号の詳細を載せるのはユーザー自身である。Truecallerの電話帳に電話番号を登録するかはユーザーが決定できる。しかしそのプロセスはリバーシブルである。つまりどういうことかと言うと、ユーザーは一度登録した電話帳のデータを削除できるのだ。私たちが探しているユーザーのデータを得るためには、相手に一度コンタクトの要求を送る必要があり、相手の承認を得る必要がある。この制度により、ユーザーのプライバシーはユーザー自身が守ることができる。

Original text

From the 11 million users on Truecaller today, marketing manager Kim Fai Kok tells us that more than 60 percent of them come from Asia. The top five users are based in India, Lebanon, Jordan, Kuwait, and Saudi Arabia. Kim says that Truecaller became very popular in India because, he claims, traditional directory services hadn’t existed before Truecaller. Plus, there are 960 million mobile subscribers in the country in which 97 percent of them are pre-paid numbers, so a lot of number-changing goes on. Truecaller makes the huge task of keeping track of who owns the numbers easy.

He explained Truecaller’s main benefits:

Translation / Japanese

マーケティングマネージャーKim Fai Kok氏によれば、今日のTruecallerの11万人のユーザーのうち、60％以上がアジアのユーザーだと教えてくれた。トップ5は、インド、レバノン、ヨルダン、クウェート、サウジアラビアだという。キム氏の主張によれば、伝統的な電話帳サービスがTruecaller以前に存在していなかったために、Truecallerインドで広く普及するようになったという。さらに、960万人の携帯加入者のうち97％がプリペイドの番号であるこの国では、番号変更がたくさん行われている。 Truecallerは電話番号の所有者を簡単に追跡できるように膨大な作業を行っている。

彼はTruecallerの主な利点をこう説明する。

Translation / Japanese

「今日Truecallerのユーザーは1100万人以上であり、その60％はアジア人です。上位5ユーザーはインド、レバノン、ヨルダン。クウェート、サウジアラビア国籍です。」とマーケティングマネージャーのKim Fai Kok氏は話す。また「インドでTruecallerがとても有名になった理由として、インドはTruecaller以前に既存のディレクトリサービスは無く、さらに国内の携帯電話契約者数は9億6千万人にのぼり、その97%はプリペイド契約携帯を使用しています。そのため電話番号の変更がとても多いのが理由です。Truecallerのおかげで電話番号保有者の追跡にかかる膨大な量のタスクが容易になります。」とKim氏は強調する。

Trucallerを使用することによる主なメリットとして彼は次のように説明する。

Original text

The primary reason why our users are loving the app is that before Truecaller, there was no easy way to find phone numbers unless you wanted to spend hours searching the web or asking friends. Truecaller’s users from all over the world enhance the service by sharing their contacts and together, we create a collaborative dynamic database that is always evolving. Truecaller also features a collaborative top spam list, which is built by our users to help identify the top spammers in your area. You are automatically warned and protected by Truecaller from these spam numbers and the top spam list.

Translation / Japanese

ユーザーがこのアプリを愛している主な理由は、Truecaller誕生以前に――ウェブを検索したり友人に尋ねる時間を惜しまない場合を除いて――簡単に電話番号を検索する方法がなかったからです。世界中のTruecallerのユーザーが、自分の連絡先を共有することによりサービスを向上させているのと同時に、私たちは常に進化し続ける共同のダイナミックなデータベースを作成します。 Truecallerはまた、ユーザーによって構築される共同のスパムランキングを備えています。これは、ユーザーの住んでいる地域の悪質なスパム送信者を特定するのに役立ちます。こうしたスパムの電話番号とスパムランキングを持つTruecallerにより、あなたは自動的に警戒を促され、保護されます。

Translation / Japanese

「我々のユーザーがこのアプリが大好きな主な理由は、Truecallerができる前は、何時間もウェブを検索したり、友達に聞いたりしなければ、簡単に電話番号を見つける方法がなかったからです。世界中のTruecallerのユーザーが自分達の連絡リストをシェアすることによりサービスを向上し、一緒に協力して常に進化し続けるダイナミックなデータベースを作り上げるのです。Truecallerはまた、ユーザーによって作られた自分の地域における上位スパム元を識別をサポートする、協同的トップスパムリストを装備しています。あなたはTruecallerにより、これらのスパム番号とトップスパムリストから自動的に警告と保護をしてもらえます。」

Original text

The app is available on many platforms – iPhone, Android, Windows Phone 7, Blackberry, and Nokia Symbian. While the Truecaller app’s functions are mostly free, contact requests using the new name search feature require a fee. And the new update is available just for iPhone and Android for now. You can download the app according to your OS here.

Translation / Japanese

同アプリは、多くのプラットフォーム（iPhone、Android、Windows Phone 7、Blackberry、Nokia Symbian）で利用が可能だ。Truecallerアプリの機能はほとんどが無料だが、この新しい名前検索機能を使ったコンタクトリクエストは有料機能だ。そして、この新たなアップデートは、今のところiPhoneとAndroid向けだけに限られている。同アプリ各OS向けのダウンロードはこちらから。

Translation / Japanese

このアプリは、iPhone、Android、Windows Phone 7、Blackberry、Nokia Symbianなどの多くのプラットフォームで利用できる。 Truecallerのアプリ機能はほとんど無料だが、新しい名前検索機能を使用するにはコンタクト要求（無料）が必要となる。そして今のところ、ちょうどiPhoneとAndroid向けの新しいアップデートが入手できる。ここではあなたが現在お使いのOSに応じてアプリをダウンロードすることができる。

oier9- over 11 years ago
すいません、訂正します。
「コンタクト要求（無料）」→「コンタクト要求（有料）」
「fee」を「free」と取り違えました。
重ねてお詫びします。すいませんでした。