Translator Reviews ( English → Japanese )

Additional info: http://www.techinasia.com/truecaller-hit-india/
依頼者プロフィール欄の翻訳ガイドラインに沿って翻訳してください。

English

The app is available on many platforms – iPhone, Android, Windows Phone 7, Blackberry, and Nokia Symbian. While the Truecaller app’s functions are mostly free, contact requests using the new name search feature require a fee. And the new update is available just for iPhone and Android for now. You can download the app according to your OS here.

Japanese

このアプリは、iPhone、Android、Windows Phone 7、Blackberry、Nokia Symbianなどの多くのプラットフォームで利用できる。 Truecallerのアプリ機能はほとんど無料だが、新しい名前検索機能を使用するにはコンタクト要求（無料）が必要となる。そして今のところ、ちょうどiPhoneとAndroid向けの新しいアップデートが入手できる。ここではあなたが現在お使いのOSに応じてアプリをダウンロードすることができる。

Reviews ( 1 )

monyo rated this translation result as ★★★ 04 Mar 2013 at 23:44

コンタクト要求は無料 → 有料ですね。この点がなければ「よい」でもよいかなぁと思いましたですが、「そして今のところ、ちょうど……入手できる」という言い回しがちょっとぎこちなく感じました。