Original Text / Japanese
Copy
商談の際に依頼したサングラスのノベルティ商 品について、 納期を教えて下さい。 もとの単価は、1000円でしたが、 ２月のイベン トの際、お客に渡すノベルティなのでメーカーと折半という話をしたので、500円になってい ます。 オーダー数量は１０点です。 また、 商品にラインストーンが付いていなということですので 品質ラベル表示の 変更をお願い致します。
Rating
Translation / English
- Posted at 15 Dec 2010 at 17:07
Please inform us of a delivery date, regarding a novelty item of sunglasses we requested during our negotiation. The original price was 1.000 yen, but it changed to 500 yen as we considered the fact it was a novelty and reached an agreement to split the cost between us and the maker at the time of the February event. We order 10 pieces of this items. Besides, make sure to change the indication of material labels because the items don't have rhinestone.
★★★★☆ 4.0/1
Rating
50
Translation / English
- Posted at 15 Dec 2010 at 17:29
Please tell us the delivery date of novelty goods of sunglasses which we requested at business meeting.
The original unit price had been 1,000 yen.
However, we will give them as novelty goods at an event in February, we agreed with splitting the unit price between the manufacturer and us.
Then, the price was 500 yen.
The order quantity is ten.
Since the goods do not have a rhinestone, please change the Quality labeling.
The original unit price had been 1,000 yen.
However, we will give them as novelty goods at an event in February, we agreed with splitting the unit price between the manufacturer and us.
Then, the price was 500 yen.
The order quantity is ten.
Since the goods do not have a rhinestone, please change the Quality labeling.
★★★★☆ 4.0/1
Rating
50
Translation / English
- Posted at 15 Dec 2010 at 16:17
Please tell us about the delivery time of the novelties for the sunglasses that we asked in business negotiations. The original unit price was 1,000 yen, but at the event in February, it became 500 yen because this is a novelty and we should go halves with the maker. The number of orders is ten. Since rhinestones aren't attached to the novelties, please change the label.
★★★☆☆ 3.0/1
