conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. If necessary, I will send you a certi...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] If necessary, I will send you a certified copy of commercial registration wit...

Original Texts
必要であれば第三者の翻訳証明書を添付した商業登記簿謄本を送付します。
kawaran
Translated by kawaran
If necessary, I will send you a certified copy of commercial registration with a translation attestation by a third person.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
34letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$3.06
Translation Time
about 1 hour
Freelancer
kawaran kawaran

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

"Connected Watch" is born from the shared developmental work of Intel and Google. It has newly adopted the "module 45" system which allows the lug and strap part to be removed from the case itself. In the titanium case, the latest version of "Android Wear2.0" is mounted, making it possible to receive notifications from a smart phone that is paired (synced) with the watch. You can use Tag Heu...
Japanese → English
As budget for payment of items is limited, we have divided the order into three. Although we looked shipping situation for some months, there was no answer. If it goes on the first schedule, we could pay for it certainly, we cannot respond to the rest of the payment during this week. When we can pass the item, we sure will pay the rest of it.. As we have paid including your charges, could you...
Japanese → English
Thank you for confirming the size. We will discuss the XS order internally. We will contact you again if we decide to order the size XS.
Japanese → English
As for divided shipping can be done earlier, it is not much effective. Because, it is effective to collect each manufacturing process. There is only possibility of shorten the appointed date of delivery of divided shipping of product checked at the checking process. It would be only a few days even though the delivery date is shorten by divided shipping. However, as the material has not ...
Japanese → English

kawaran's Public Translations

I apologize for the failure to deliver the item. However, as I have already completed the refund, I cannot reship it through EMS. I hope you have a great day!
Japanese → English
OK!

Get it up on eBay at fifty dollars with delivery to the US, please.
Japanese → English
Unfortunately, the package I had sent on Dec. 10th last year returned to my place on Jan. 29th. The notice says that the address on the invoice is unknown. I sent it to the address on PayPal. I apologize to bothering you, but I appreciate that you will let me know a valid address. I will ship it again as soon as I get the information from you.
Japanese → English
Hello, I am a Japanese buyer. Could you let me know how much the shipping cost will be, when I purchase four of your products,?
Japanese → English