Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to Native English »
  4. Headset 1-1/8 and 1-1/2 threadless, ...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to Native English ] Headset 1-1/8 and 1-1/2 threadless, Campy style upper with 1.5 lower I woul...

Original Texts
ヘッドセットが　1-1/8　and 1-1/2
threadless,Campy style upper with 1.5 lower
のフレームに取り付けたいのですが、
操縦管（ステアラー）が合わないと思うのですが、
ステアラーを取り替えることはできるのでしょうか？
もし可能ならいくらぐらいかかるのでしょうか？
chanceofrain
Translated by chanceofrain
Headset 1-1/8 and 1-1/2
threadless, Campy style upper with 1.5 lower
I would like to mount the frame,
although I do not think it would fit the steering tube (steerer).
Will I be able to replace the steerer?
How much would it take, if possible?

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
154letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$13.86
Translation Time
1 day
Freelancer
chanceofrain chanceofrain
Starter
yoroshikuonegaishimasu

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

The referral discount program will start from April. Get 100THB discount for the monthly tuition fee per 1 new member! Introduce one new member to join and the referral receives 100THB discount from the tuition fee each month so long as the new member retains the membership. Get 200THB discount for introducing 2 new members, 300THB for 3 new members... and in the end, your monthly tuition ...
Japanese → English
Cancellation of reservations 24 hours before the workshop (the day before or on the day itself) will cancellation fees. Kindly let the customer know. In the past there have been cancellations on the day itself but we did not charge cancellation fees. We do not have tours that start at 2 a.m. but somehow it will be incorporated in the tour. Please delete.
Japanese → English
Thank you for your prompt reply. You should hear from the transportation company by the end of the week, so please kindly take care of the matter.
Japanese → English
If the transaction with you is successful, I will enclose a few cards, so if you can give them to my American friend, please give them to me. I'm not forcing you to do so.
Japanese → English

chanceofrain's Public Translations

We are able to do a partial refund, but the shipping charges are non-refundable.
In other words, if the product price is $21.76 and the shipping is $28.48, your total would be $50.24,.
Even so, would you like me to ship your product anyway?
I am prepared to ship it. Since we ship by EMS, you would probably get your package in around a week or so. Feel free to give me an indication of the shipping status at any time.
Please Let me know what you think.
Japanese → English
I previously purchased this product. The manual said that, "this product is to be used by a qualified physician or chiropractor".
Have I been sent a product copy that was meant for licensed practitioners?
With previous purchases, I didn't receive instructions stating this. Why is that?
I await your reply.
Japanese → English
With the treatment of Paypal payment gifts, you will find that you want to lower your cost.

I don't mean that I do not trust your ways, but I believe that we want to keep the commerce of PayPal normal.

Only, as an alternative to shipping, assuming we could do $15 shipping, more would be good.

Therefore, $135 × 15 + 15 would make the total $2040?


Send an invoice to pay immediately.
Japanese → English
Could you please answer the question about the HDMI cable and purchase number unit described in the following e-mail?

Additionally, we still haven't gotten the SR370 in yet.
It was listed in the shop, but why wouldn't there be SR320 in stock?

I would like to keep doing business with you well into the future. Please don't keep it too formal between us. Thank you very much in advance, best regards.
Japanese → English