conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to Native English »
  4. Headset 1-1/8 and 1-1/2 threadless, ...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to Native English ] Headset 1-1/8 and 1-1/2 threadless, Campy style upper with 1.5 lower I woul...

Original Texts
ヘッドセットが　1-1/8　and 1-1/2
threadless,Campy style upper with 1.5 lower
のフレームに取り付けたいのですが、
操縦管（ステアラー）が合わないと思うのですが、
ステアラーを取り替えることはできるのでしょうか？
もし可能ならいくらぐらいかかるのでしょうか？
chanceofrain
Translated by chanceofrain
Headset 1-1/8 and 1-1/2
threadless, Campy style upper with 1.5 lower
I would like to mount the frame,
although I do not think it would fit the steering tube (steerer).
Will I be able to replace the steerer?
How much would it take, if possible?

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
154letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$13.86
Translation Time
1 day
Freelancer
chanceofrain chanceofrain
Starter
yoroshikuonegaishimasu

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

Some customers are considering to purchase. Would you provide some more pictures?
Japanese → English
I'm thinking about asking you to ship it to Japan. I will let you know again once our payment to the auction house is completed.
Japanese → English
We sell more than 1000 pcs of products per year to customers abroad. We have shipped many products to German customers as well and have never encountered a case like this. If the tax that the deliveryman told you is imposed according to your country's law, we can not be involved. However, we have never heard about the remaining tax that the seller failed to pay. Could you please sen...
Japanese → English
I sent the e-mail the other day. Just to make sure, I am resending it. Please cinfirm the e-mail// In Mexico, limited liability company A asks B to receive packages.
Japanese → English

chanceofrain's Public Translations

We are able to do a partial refund, but the shipping charges are non-refundable.
In other words, if the product price is $21.76 and the shipping is $28.48, your total would be $50.24,.
Even so, would you like me to ship your product anyway?
I am prepared to ship it. Since we ship by EMS, you would probably get your package in around a week or so. Feel free to give me an indication of the shipping status at any time.
Please Let me know what you think.
Japanese → English
I previously purchased this product. The manual said that, "this product is to be used by a qualified physician or chiropractor".
Have I been sent a product copy that was meant for licensed practitioners?
With previous purchases, I didn't receive instructions stating this. Why is that?
I await your reply.
Japanese → English
With the treatment of Paypal payment gifts, you will find that you want to lower your cost.

I don't mean that I do not trust your ways, but I believe that we want to keep the commerce of PayPal normal.

Only, as an alternative to shipping, assuming we could do $15 shipping, more would be good.

Therefore, $135 × 15 + 15 would make the total $2040?


Send an invoice to pay immediately.
Japanese → English
Could you please answer the question about the HDMI cable and purchase number unit described in the following e-mail?

Additionally, we still haven't gotten the SR370 in yet.
It was listed in the shop, but why wouldn't there be SR320 in stock?

I would like to keep doing business with you well into the future. Please don't keep it too formal between us. Thank you very much in advance, best regards.
Japanese → English