Notice of Conyac Termination ( Updated on November 25)
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. Sometimes we sell one item twice due ...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] Sometimes we sell one item twice due to our mistake。 Currently,　everything w...

Original Texts
こちらの出品作業のミスで１つの商品に対して２回出品してしまう事があります。
現在、全ての修正は完了し１つのみの出品になっていますが、この２回出品する行為は修正しないまま置いておくと規約違反となりますでしょうか。

近い内にFBAを使いたいのですが○○とはFBAで売れやすい商品のリストという意味で良いのですか？このリストに入る選考基準はなんですか？　

たまに商品ページにsell on amazonボタンが無く販売が出来ない商品がありますがこれは何故ですか？
naoya0111
Translated by naoya0111
Sometimes we sell one item twice due to our mistake。
Currently,　everything was fixed, but is it going to be a breach of the contract if I don't fix it ?

Soon I would like to use FBA,does ○○ mean the list in which items likely sell by FBA ? What it the standard to be in the list?

Sometimes at a item page, "sell on amazon" button is not on the page and the item cannot be sold. Why does this happen ?

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
225letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$20.25
Translation Time
about 17 hours
Freelancer
naoya0111 naoya0111
Starter
日本在住しています。北米に４年滞在、勤務歴があります。
翻訳は英日、日英の両方可能です。

このサイトを通じて自分自身の翻訳技術の向上、またネットワ...

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

What is being implemented before discounted easily.
Japanese → English
・As for a new edition: Because of late delivery, there are a few that can be sold on the day. As we are expecting to sell by mail order, please think about that way. We are really sorry for that. And thank you for your understanding. ・ New edition sales has been over today. Mail order will be started later from Pixiv Booth. ・English version will be made later day. If possible, we will infor...
Japanese → English
Thank you very much for emailing HMRC yesterday. While regrettable, the UK account is still suspended. Has the manager at HMRC confirmed your email? Perhaps it was suspended because the other party did not see the email that you send the other day regarding my payment? If it remains suspended beyond 30 days, my goods will be removed from the warehouse. I would be thrilled if this could ...
Japanese → English
May I ask what your call is about, as A-san called Mr Tanaka today? Mr Tanaka is out of office from today until 9 January next year. It might be impossible to have a conversation because he is in hospital.
Japanese → English

naoya0111's Public Translations

Thank you for your inquiry.

Here is the current situation of the product.

The product you shipped arrived at Haneda airport in Japan yesterday.

It will arrive at our shop tomorrow or day after tomorrow.

After receiving the product, we will check the product, and then ask the manufacturer to repair it.

It will take about 10 ~ 14 days after we asked the manufacturer to repair it.

We will contact you again once we receive the product.

We truly apologize for this inconvenience and thank you for your patience.
Japanese → English
We apologize for this problem.

We have just been told by the　warehouse dealer that the item you purchased would come in our store in May.
This is our fault.
For this inconvenience, we will give you the full refund, and also let you know first.

Of course, we will give you a discount price. Thank you for your understanding.

Again we deeply apologize for this inconvenience.
Japanese → English
１、質問に答えてもらっていませんので、もう一度言いますね。オークションの画像に写っているナイフを違うナイフと交換しましたか？なんだか、私が払ったナイフの在庫が無くて違う商品を送ってきた気がします。

２、ナイフの日本からの送料で150ドルも請求する人はいません。送料が必要な高価なナイフは私が払った20ドルかかりますが、多くの日本人のディーラーは送料無料で提供してくれます。特に購入したナイフを違うナイフに交換される可能性があるので他のナイフをあなたから購入する気は現在ありません。
English → Japanese
３、ほとんどのステッカーは剥がすことが出来るので、ステッカーが水を使えば剥がれるかどうかはもう全然気にしていません。気になって知りたいのは、最初に購入したナイフを他のナイフと交換したかです。

購入したナイフは受け取けりました。そのナイフは購入したナイフのオークションページにあったナイフとは違くような気がします。オークションページにあったナイフは、持ち手にステッカーはありません。それに現在あなたは全てのオークションの写真を変更してます。（証明するために元のページの写真も保存しています。）私が持っているナイフはオークションページにあった本当のナイフですか、それとも交換品ですか？
English → Japanese