i send for you money after you send for me shoeas ok?i send money for you this week
pleas undrstand it
you today send me one attached file i goo to post office he sey me i send money for japon only with westeruninin
firest pleas sey me how much this toatal coast
ok?and i send for you 5 usd More for you but only can send wiht wesaterunion ok?
ples now sey me how much this items i send mony for you affter you buye shoes and send me ok?
Rating
52
Translation / Japanese
- Posted at 27 Feb 2013 at 06:45
あなたが靴を発送した後にお金を入金します。いいですか？今週入金するのでご理解ください。
今日添付ファイルを送ってくれたので、郵便局へ行ったら日本へはウエスタンユニオンのみで送金なので、合計金額を教えてください。
いいですか？私は５米ドル以上送金できますが、ウエスタンユニオンでのみです。平気ですか？
この商品の価格を教えてください。あなたが靴を購入して発送したあろにお支払いをします。平気ですか？
nemuriooji likes this translation
今日添付ファイルを送ってくれたので、郵便局へ行ったら日本へはウエスタンユニオンのみで送金なので、合計金額を教えてください。
いいですか？私は５米ドル以上送金できますが、ウエスタンユニオンでのみです。平気ですか？
この商品の価格を教えてください。あなたが靴を購入して発送したあろにお支払いをします。平気ですか？
★★☆☆☆ 2.0/1
Rating
51
Translation / Japanese
- Posted at 27 Feb 2013 at 10:09
靴を郵送していただいてから送金致します。今週送金する予定でおります。ご了承ください。
今日、あなたから添付ファイルが届きましたので、郵便局へ行ったところ、ウェスタンユニオンでしか日本には送金できないとのことでした。
まず、合計金額を教えて頂けますか？５USドル多めに支払いますが、ウェスタンユニオンからの送金になります。大丈夫でしょうか？
この商品がいくらなのか教えてください。靴が届きましたら送金致します。
nemuriooji likes this translation
今日、あなたから添付ファイルが届きましたので、郵便局へ行ったところ、ウェスタンユニオンでしか日本には送金できないとのことでした。
まず、合計金額を教えて頂けますか？５USドル多めに支払いますが、ウェスタンユニオンからの送金になります。大丈夫でしょうか？
この商品がいくらなのか教えてください。靴が届きましたら送金致します。
★★★★☆ 4.0/1
微妙な言い回しの部分の翻訳がすばらしいです。ありがとうございました。
ありがとうございました。