Translation Results Requested Through Conyac Made Public
[Translation from Japanese to English ] Yakumo Ran is an extra boss character who appears in Touhou Youyoumu ~ Perfec...
Original Texts
Yakumo RanはTouhou Youyoumu ~ Perfect Cherry Blossomに出てくるエキストラボスキャラクターです。
彼女は九尾の狐であり、住んでいる場所は不明です。
八雲紫の式神であり、妖怪最強クラスである九尾の狐です。
彼女自身も式神なのですが、その能力の高さからChenという式神を仕えている。
非常に頭が良く、特に数学が得意です。
暇つぶしに三途の川の長さを算出するほどです。
原作では橙を苛めた主人公に仕返しをするために出向いて来ました。
（その後藍は勝手な行動をしたということで紫にひどく叱られました。）
スペルカードは主人である紫に非常に似ていて、彼女から教わったことが伺えます。
中でもShikigami "Chen" というスペルカードは自身の式神であるChenとの協力技です。
このスペルカードで主従関係の良さが伺えます。
彼女は九尾の狐であり、住んでいる場所は不明です。
八雲紫の式神であり、妖怪最強クラスである九尾の狐です。
彼女自身も式神なのですが、その能力の高さからChenという式神を仕えている。
非常に頭が良く、特に数学が得意です。
暇つぶしに三途の川の長さを算出するほどです。
原作では橙を苛めた主人公に仕返しをするために出向いて来ました。
（その後藍は勝手な行動をしたということで紫にひどく叱られました。）
スペルカードは主人である紫に非常に似ていて、彼女から教わったことが伺えます。
中でもShikigami "Chen" というスペルカードは自身の式神であるChenとの協力技です。
このスペルカードで主従関係の良さが伺えます。
Yakumo Ran is an extra boss character who appears in Touhou Youyoumu ~ Perfect Cherry Blossom.
She is a nine-tailed fox. It is unknown where she lives.
She is Yakumo Yukari's shikigami, and a member of the strongest class of youkai, the nine-tailed foxes.
Even though she is a shikigami herself, thanks to the depth of her abilities, she also uses a shikigami called Chen.
She's extremely smart, and especially good at math.
To kill time, she calculates the length of the Sanzu River, which shows her mathematical ability.
She is a nine-tailed fox. It is unknown where she lives.
She is Yakumo Yukari's shikigami, and a member of the strongest class of youkai, the nine-tailed foxes.
Even though she is a shikigami herself, thanks to the depth of her abilities, she also uses a shikigami called Chen.
She's extremely smart, and especially good at math.
To kill time, she calculates the length of the Sanzu River, which shows her mathematical ability.
In the original work, she appears in order to get revenge on the main character, who bullied Chen.
(Following that, she was harshly scolded by Yukari for her willful actions.)
Her spellcards are very similar to her master, Yukari's, and are clearly learned from her.
Among them, a card called Shikigami "Chen" allows her to do a technique with her shikigame, Chen.
This spellcard shows what a good relationship the master and servant have.
(Following that, she was harshly scolded by Yukari for her willful actions.)
Her spellcards are very similar to her master, Yukari's, and are clearly learned from her.
Among them, a card called Shikigami "Chen" allows her to do a technique with her shikigame, Chen.
This spellcard shows what a good relationship the master and servant have.
Result of Translation in Conyac
- Number of Characters of Requests:
- 375letters
- Translation Language
- Japanese → English
- Translation Fee
- $33.75
- Translation Time
- about 8 hours
Freelancer
basweet
I have a minor in Japanese studies and spent a semester studying in Japan. As...
Characteristics of Translations through Conyac
