Notice of Conyac Termination ( Updated on November 25)
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. Thank you for your reply for the othe...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] Thank you for your reply for the other day. We sent you some our corporate i...

Original Texts
先日は返事をくれてありがとう。
先日、いくつかの私達の企業情報についての書類を送りましたがあなたのパートナープログラム参加へのVerificationには十分だったでしょうか。不足があればお気軽に連絡してください。またVerificationにはあとどのくらい時間が必要ですか？
[deleted user]
Translated by [deleted user]
Thank you for your reply for the other day.
We sent you some our corporate information documents but is it enough for your verification to join the partner program? If you need any other information, please feel free to ask us. How much time does it take for the verification?

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
138letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$12.42
Translation Time
21 minutes

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

I’m going to summarize results of the campaign held at XXX in 2019.
Japanese → English
Despite the discounts from the manufacturer, why are the benefits so low? If the profit margin will be so low, it is better to not order from you isn't it? Why is the turnover so low even though the products are clearly profitable? Are you using the correct purchase and sale prices for your calculations? It was a properly assessed contract if you had proceeded with the sales price initially agr...
Japanese → English
This is to inquire of the exchanging items. As I checked items after delivered, some of them were unglued and don't come off. When I come off them by hand, the paints come unstuck and are defective. Only some items are defective, and others don't have any problem. The products are not in bags, but packed in naked situation. I think the issue would be solved if they are in bag one by ...
Japanese → English
As for the position of the pump unit, I have a new proposal. I will send you a drawing, please consider it. Would it be possible to joint the cooling water pipe to the pump unit?
Japanese → English

[deleted user]'s Public Translations

Thank you for contacting me.
The day of payment will be 16th, so please send me the invoice as soon as you receive the stock.
Thank you for your cooperation!!

Thank you for contacting me.
It is $23.5 for 20 pieces.
OK!
Then I will make a payment on 16th, so please send me the invoice.
I'll be counting on you.
Thank you!!

Hello.
This is Kouta.
Have you already send the package which I ordered before?
If you have not sent it, please send it as soon as possible.
Thank you!
Japanese → English
Thank you for buying at an auction.

After the bidding, the price will not be changed on eBay page, I will send the invoice from PayPal.

Please let me know your PayPal account.

Also, it is against the policy to write a mail address on eBay message.

I will send a mail from your contact mail address, so please reply your PayPal account mail address.

Thank you for your cooperation.
Japanese → English
Hello!
It's a pity you don't have the watch we offered.
Could it be possible to tell us your stock?
We would like to purchase from the stock.
Thank you for your cooperation.
Japanese → English
We have to be received a review from you, but is it OK by mail? Please check the attached document.
Japanese → English