Translation Results Requested Through Conyac Made Public
[Translation from Japanese to English ] A. Yes, this is a collector's edition including robot soldier model. A. The ...
Original Texts
Ａ、はい、ロボット兵モデルを含むコレクターズ版であります。
Ａ、おっしゃろとおりの内容物、デザインに間違いございません。
Ａ、宮崎駿氏の直筆サインであるかどうかを鑑定する資格・公的に認められた能力共に、 当方は持ち合わせておりません。
おそらくこちらは元々印刷されたものと思われます。
ご要望していただきましたとおり、
商品写真を添付させていただきました。
ご参照くださいませ。
ただ細かな箇所や痛み、ダメージは写真には写りにくいため、
商品説明をご参照ください。
A. Yes, this is a collector's edition including robot soldier model.
A. The contents and designs are definitely what you described.
A. We are not able to and officially certified to judge whether Mr. Hayao Miyazaki's autograph is genuine or not. We assume that this is originally printed.
As you requested,
I attached the photos of the item.
Please kindly check them.
However, detailed parts, wears and damages do not show clearly on the photo,
so please refer to the item description.
A. The contents and designs are definitely what you described.
A. We are not able to and officially certified to judge whether Mr. Hayao Miyazaki's autograph is genuine or not. We assume that this is originally printed.
As you requested,
I attached the photos of the item.
Please kindly check them.
However, detailed parts, wears and damages do not show clearly on the photo,
so please refer to the item description.
Result of Translation in Conyac
- Number of Characters of Requests:
- 224letters
- Translation Language
- Japanese → English
- Translation Fee
- $20.16
- Translation Time
- about 2 hours
Freelancer
transcontinents
ビジネス文書作成、交渉、輸出入実務の経験があり、ビジネス関連コミュニケーションが得意分野です。
迅速、簡潔で適切な翻訳を心がけています。
I ...
迅速、簡潔で適切な翻訳を心がけています。
I ...
Characteristics of Translations through Conyac
