conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. I'm sorry for the late reply. I woul...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] I'm sorry for the late reply. I would appreciate if you could send me the li...

Original Texts
ご連絡が遅くなってしまい申し訳ございません。
あなたの扱っている商品のリストを送っていただけると嬉しいです！
その中で人気の商品をご連絡します！
私はポイントカードを持っていません。
すみません。
ご連絡お待ちしております。

いつもお世話になっております。kotaです。
３月１日に仕入をしたいのですが、nanoblockの在庫はありますか？

３月１日にvargoを購入したいです。
１日に50個、１６日に50個買いたいのですが、先に50個分の請求書を送って頂けますか？

いつもありがとうございます。
cuavsfan
Translated by cuavsfan
I'm very sorry that it has taken me so long to get back to you.
I am very thankful that you send me the list of products you deal in!
I will contact you about some of the popular items in that list!
I do not have a point card.
I'm sorry.
I await your response.

Thank you always for your help. I am kota.
I am interested in ordering on March 1st. Do you have nanoblocks in stock?

On March 1st I would like to buy vargo.
I would like to buy 50 on the 1st and 50 on the 16th, so could you please send me a bill for the first 50?

Thank you.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
240letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$21.6
Translation Time
25 minutes
Freelancer
cuavsfan cuavsfan
Senior
I passed Japanese Language Proficiency Test Level N1 (the highest level) in 2...

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

I received the order of ▲▲ from 〇〇 company. 〇〇 company wants us to deliver to the assigned Japanese factory on Jan. 22nd 2018. However, we cannot respond to it because it would take time to produce etc. (We already explained.) - Please input the below item into trial result documents (CoA) same as delivered lot (No.***) last year. - Because I want to check the delivered date, please let 〇...
Japanese → English
I'm very happy to hear from you. You said that you would sell Toyota original parts again. Are you going to sell them as continued items as before? Or is it only for this time? I do hope that you will sell ※※ and ●● made by Toyota as before! Also, please let me know the status of back-order items. Is it going to take a while? I would appreciate it if you would let me know the r...
Japanese → English
The payment is scheduled for 23rd but is that ok with you? Can you send all of the purchased items in a single box to send them off altogether? Also, if it's possible, I would appreciate it if you can separate between each set. Please let me know of the size of the box and the total mass.
Japanese → English
Thank you for your e-mail. Today, I sent money , £3308.91, to HMRC today. I am attaching the document showing the remittance. If the arrival of the money is not in time for 25th, can you please explain the status to HMRC with this document? Thank you very much,
Japanese → English

cuavsfan's Public Translations

Thank you for contacting us.
My name is ◯◯.

I'd like to ask you to fax us your credit card details, currently the details are confirmed through the web. We are unable to confirm the last four digits of your credit card and the address you entered.
Since you have the card with you, would it be possible to send us an image of it or something like that?
Regarding the address, can you confirm that the card is the one that was shipped to me?

If you have any other suggestions please let us know.
Thank you.
Japanese → English
I understood your explanation.
However, I do not want to proceed with a refund right away.
I am unable to process a refund until the item is returned by the buyer.
Furthermore, because the return is due to the circumstances of the buyer, I am unable to offer a full refund.
What should be done in the case of a partial refund?
Also, if it isn't done after the refund, I won't be getting shipping fees back, will I?
Japanese → English
I am very thankful for your suggestion, but based on the result of discussions within the company it is necessary to check the items and return them to the supplier.
I am sorry to inconvenience you, but I'm hoping you are okay with following my suggestion.
The amount of $658.94 + $50 + the cost you pay for shipping will be returned as soon as we receive the items.
If, upon receipt, it is determined that some of the items are missing we will not be able to process the return, so please take care when packing them.
If this is agreeable to you, I will provide you with our address.
Japanese → English
The items you sent to me recently arrived today, and nine of them are clearly different items. This was quite a disappointment.

I was going o contact the customer center directly, but I thought I should contact you first and see where that goes.

Why were there different items in this order?

Rather than return them I'd like to exchange them, and I am hoping to be able to deal with this is a timely manner.

I look forward to your reply.
Japanese → English