conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from English to Japanese »
  4. Hi Can you tell me which kinds of g...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from English to Japanese ] Hi Can you tell me which kinds of game or product are you interested? Bes...

Original Texts
Hi

Can you tell me which kinds of game or product are you interested?

Besides, can you supply us PSN/ Wii/ itune/ Webmoney point card? You can email the code to us only.
chipange
Translated by chipange
こんにちは。
どちらのゲームあるいは製品に興味がありますか？
また、PSN/Wii/itune/Webmoneyのポイントカードを私たちにくれますか？
私たちにコードをメールで送るだけです。

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
169letters
Translation Language
English → Japanese
Translation Fee
$3.81
Translation Time
13 minutes
Freelancer
chipange chipange
Starter

Other Translations From English To Japanese Are Made Public

Daily Deals service Wowo finally goes to IPO after Long Delay After missing several opportunities, Chinese daily deals company Wowo Ltd. (or 55Tuan) has finally went to IPO (NASDAQ: WOWO). After pivoting to become a local lifestyle e-commerce platform earlier this year, Wowo pussyfooted around having an IPO, with the company filing but delaying several times. Now Wowo’s pledge to go to IPO pla...
English → Japanese
Would take an offer,it will take more money to repair.I will pay immediately.Thanks I know by all means you can sell them you must have something else that I can get..but I m just waiting on customs.
English → Japanese
Hi! This is Aries, I understand that you have received a suspicious email advising you to send invoices of "Hasbro Kids Gaming New Connect 4 Classic Grid" from supplier issued in the last 180 days. Please accept my sincerest apologies for the inconvenience of this issue. Upon checking your account, I can see that the email came from a person claiming that they were assigned by the manufacture...
English → Japanese
Thankyou for your best wishes and kind words Nori. I have just been notified this morning that I will be having some surgery on the 6th march so hopefully not long before everything is sorted out. Did you ever hear back from the seller who has the engine? I never heard anything back from OS so I don't know if you had any more success than I did. Have a good day Nori and don't work too hard. All...
English → Japanese

chipange's Public Translations

Thank you for sending me an quotation.
Ok, I buy four pieces.
Please send them to Florida.

Please send an invoice to the address below.
I pay via PayPal.

As soon as you have delivered them, let me know the tracking number.
I am expecting to hear from you.
Japanese → English
I have just completed payment.
I'm sorry to have kept you waiting.
I am looking forward to receiving the item.

Hello, I am Kota.
I have just completed payment.
Thank you.
I will contact you when I place an order again.
Japanese → English
ヤマハヤ様
こんにちは。
箱を開けたでしょうか？またコンソールをテストしたでしょうか？
ありがとうございます。
English → Japanese
Hello,
Thank you for your reply indeed!
I am so glad to hear that you like Japanese movies and culture.
I'd love to visit Azerbaijan some day.
My dream is your showing me around your town.
I am so happy that I have become your business partner.
In Azerbaijan, are there many people who want to have Japanese products?
Japanese → English